* *
……计划回家后
NEWSMAN: ... are planning to attack us here at home,
在英国本土发动袭击
in the United Kingdom.
逊尼派战士继续……
...and Sunni fighters continued...
2014年
* *
数以百计的年轻女性离开欧洲加入ISIS
她们的旅程始于社交媒体平台
她们在那找到了新朋友，换了新名字
* *
（安娜贝拉）
乌姆
尼尔森
下一首
邮箱
确认邮箱
输入密码
生日1989年3月4日
1995年，性别女
注册
【设置你的头像】从电脑上传；拍照√
拍摄
图片上传中
重新选择
从电脑上传√
* We're up all night to the sun *
禁止饮酒
你已进入隐身模式/无痕模式
* We're up all night to get lucky *
布卡罩袍（被多国禁止的罩袍穿戴法）
为什么阿拉伯女孩看着像……
心情如何？
自我介绍：我是新的伊斯兰教皈依者
地址：英国，伦敦
维克（主编）：艾米
我还在等你的ISIS招募的专题报道呢
在做呢
正在尝试和招募人直接联系
我搞了一个假头像
我建了一个假脸书账号装成年轻的皈依……
维克，视频通话
听着，你有38小时去填补空挡，懂吗？
我不能让播出表上存在空挡
I can't have a gap in the schedule.
好的，你能给我一小时先取证吗 谢谢维克
-Yeah, can you get me a witness in an hour? -Thanks, Vick.
乌姆~萨拉丁，叙利亚，阿勒颇
好友1148
加为好友*7
马特：在干什么呢宝贝
和伊斯兰圣战者交朋友
我们的兄弟阿布·比勒尔·阿尔德拉塔尼太有意思了，牛逼！（ISIS女性斩首 高清 18+）喜欢、分享
有人知道乌姆·阿丽雅怎么了吗？ —乌姆·雷斯：她不用推特了，集美 —乌姆·萨拉丁：好的，谢谢集美
和乌姆·哈瑞萨在街头涂鸦前合影
在找另一个男朋友？
* We're up all night to get lucky *
在找另一个男朋友？
差不多
沙特生活报媒体中心的新视频，喜欢、分享
我根本数不清我究竟认识多少来自各国的姐妹了，安拉会让我们团结在一起
预留时间，准时出席，2014年8月19日
我们是一支伊斯兰军队，并且国家的身份已被全球大量穆斯林
MAN: We are an Islamic army and a state that has been accepted
广泛认可
by a large number of Muslims worldwide.
因此，在事实上，任何针对伊斯兰国（ISIS）的挑衅行为
So, effectively, any aggression towards the Islamic State
都是针对全体穆斯林的…….
is an aggression towards Mus...
山谷新成员
马特：呼叫你，我在公寓了（视频通话）
有爱宽敞
MATT: Lovely and spacious.
纯白的墙壁
Uh, nice fresh white walls.
新的战士诞生了！恭喜乌姆·卡拉沙！！！
很棒的木地板
Lovely wooden floors.
对于中等户型来说坚固的柱子
Nice sturdy pillar in the middle of the room.
宽敞的窗户
And then we got lovely huge windows
当你被称作UKHTI（意为我的姐妹）的时候，这是个好词，就像归属于一个家，就像收到了庇护与安全，感谢真主 for IS！
宽敞的窗户
And then we got lovely huge windows
宽敞的窗户
And then we got lovely huge windows
5个明星圣战士向我和姐妹致敬
尽享伦敦美景
with a great view of London.
我们能看到“小黄瓜”（伦敦地标）
We've got, uh, the Gherkin...
碎片大厦
and the Shard...
我不关心窗户什么的
I-I don't know about those windows, Matt.
为什么？ 我不知道
-Why not? -Oh, I don't know.
就像我们住在鱼缸里面
Just they'll feel like we're in a fish tank.
每个人往里看都会这么想 不
-Everyone will look in at us. -No... (stammers)
这里有窗帘的轨道
There's, like, a curtain railing.
我们可以装上窗帘，没问题的
We can put curtains up. No problem at all.
我觉得这很棒，你会喜欢的
But I think it's brilliant. I think you'll love it.
你为什么这么喜欢这间
Why do you like this one so much?
我觉得这会合你心意
-I think it does the job. -(dog barking)
这有我们需要的
It's exactly what we need.
这只要1312英镑每个月
It's-it's only-- it's 1,312,
你喜欢的在里士满路的那间
and the one you love, the Richmond Road one,
要1912英镑每月，差了整整600英镑
is 1,912 a month, so that's... a difference of 600 pounds.
斯帕齐，别叫了，我听不到他说话
Sparky, shut up! I can't hear!
听着，还有一间会更棒
Listen, the other one's much nicer
因为有给斯帕齐的花园
because it has the garden for Sparky.
我更喜欢这个.
-I prefer it. -Um...
好吧，听着
(sighs) Well, listen.
好吧，听着
(sighs) Well, listen.
阿布·比勒尔：你好姐妹（salam alaikum穆斯林之间的问候语）
亲爱的
-Babe. -Mm-hmm?
我可以去趟中介，浏览一遍数字
MATT: I can go to the office and look over the numbers
我可以去趟中介，浏览一遍数字
MATT: I can go to the office and look over the numbers
我看到你分享了我的视频
看看我能做什么，行吗
and see what I can do, okay?
我看到你分享了我的视频
看看我能做什么，行吗
and see what I can do, okay?
看看我能做什么，行吗
and see what I can do, okay?
病毒式传播出去了，太疯狂了
太有意思了，看到底，牛逼（ISIS女子斩首 高清 18+）“安拉胡阿克巴！”
马特，等一下回你 好的
-Matt, I'm gonna have to call you back. -Okay.
("My Ummah, Dawn Has Appeared" playing)
配乐：“我的乌玛，黎明即将来到”
("My Ummah, Dawn Has Appeared" playing)
安拉胡阿克巴！安拉胡阿克巴！（真主伟大，极端分子常常呼喊的口号）
MEN: Allahu Akbar! Allahu Akbar!
安拉胡阿克巴！
MEN: Allahu Akbar! Allahu Akbar!
安拉胡阿克巴！
Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!
安拉胡阿克巴！
Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!
安拉胡阿克巴！
在吗
在
你是穆斯林吗？
是的
我是皈依者
最近
发生了什么
说来话长啊……
你是伦敦人？
你怎么知道的
你的主页上
哈哈
哪个区域
哈尼克区
伦敦南部，克洛伊外围
我在怀特城
阿布·比勒尔 al-britani 伦敦
我们有孟加拉的兄弟
MAN: We have brothers from Bangladesh,
阿布·比勒尔·al-Britani与其他外国ISIS斗士在抵达叙利亚后焚烧了自己的护照
我们有孟加拉的兄弟
MAN: We have brothers from Bangladesh,
伊拉克、柬埔寨、澳大利亚、英国
from Iraq, from Cambodia, Australia, UK.
没什么能够集合我们，除了重铸安拉……
We-- Nothing has gathered us except to make Allah...
在吗
We-- Nothing has gathered us except to make Allah...
在吗
你现在不是在叙利亚吗
是吗
我在你的主页里就找到了一张图
是你吗
删除图片
不
这是我姐妹
我姐姐
她年轻时候的照片
她也皈依了吗
没有
你自己戴头巾是吧
当然，每天上课都戴
当然
酷
你对叙利亚有什么问题吗
SKYPE上聊
我的用户名是bllel3033
你的呢
在messenger打开（展开全部信息）
收件人：维克（主编）主题：找到招募人了！！！！！
FACEBOOK：阿布·比勒尔·al-Britani想加你为好友
安拉胡阿克巴！
Allahu Akbar!
维克（主编）视频通话
(Skype ringtone plays)
艾米
VICK: Amy.
你收到邮件了？ 你可太聪明了
-You got it? -This is brilliant.
真聪明，你知道吗
Yeah, brilliant. You know what?
我估计律师会说我们如履薄冰
I think the lawyers are gonna say we're on shaky ground
要是我们采访到了他，不过我真的希望你能做到
if we interview him, but my gut is you should go for it.
我也这么认为 你准备怎么联系他?
-AMY: Yeah, I think so. -How'd you make contact?
我就是分享了他的视频
I just, I just shared his video,
他就在脸书上发我消息了
and he messaged me on Facebook.
你要是和他在SKYPE上聊
If you're gonna talk to him on Skype,
我们就要把他录下来
we're gonna need to record it.
我们能在屋子里安排一个摄影师？
Can we have a camera operator in the room?
我认为这没用
Mm, no, I don't think that's gonna work.
等我一会
Hang on a sec. Let me...
嗯，好的
Okay. Right.
懂IT的人说他能远程录制你的电脑桌面
The I.T. guy says that he can record your desktop remotely.
好的。 你有什么主意假扮
-All right. -So any idea how you're gonna
一个年轻穆斯林女孩？
play a young Muslim girl?
是我的文件吗？谢谢
Is that my paper? Thank you.
我在了解呢，估计，打肉毒杆菌的时候
(sighs) I'll read up on it, I guess, while I'm Botoxing.
随时联络
Well, keep me posted, won't you?
Mm-hmm.
谢谢你维克 你记得
-Thanks, Vick. -You know what?
谢谢你维克 你记得
-Thanks, Vick. -You know what?
支付租金或者退租
午饭后我会把IT部的人叫过来
I'm gonna have the I.T. guy call you after lunch.
支付租金或者退租
午饭后我会把IT部的人叫过来
I'm gonna have the I.T. guy call you after lunch.
午饭后能让老楼给艾米打电话吗
Can you make sure that Lou calls Amy after lunch?
好的维克
AMY: Great, Vick. Oh, hey, Vick?
好的，宝贝
VICK: Yeah, all right, babe.
我能因此获得一些预付款吗
AMY: Uh, do you think I could get an advance on this one?
我没记错的话你早就拿过了
Uh, if I'm not mistaken, you've already had an advance
泰勒的故事，记得吗
on the Taylor story, haven't you?
好吧，谢谢你维克
All right. Thank you, Vick.
* *
如何看起来更年轻/美丽诀窍（野兽美人）
我会演示如何让你看起来年轻好几十岁
I'm gonna show you how you can look a couple years younger
如何看起来更年轻/美丽诀窍（野兽美人）
我会演示如何让你看起来年轻好几十岁
I'm gonna show you how you can look a couple years younger
只需要一点点化妆品
with just a couple of products.
在眼角内侧仔细涂抹
And place it right into the inner corner of the eye...
皈依伊斯兰教的女孩
女基督教徒皈依为穆斯林
大家好
Assalamu alaikum, everybody.
大家好
Assalamu alaikum, everybody.
我叫萨拉
My name is Sarah.
我如何皈依伊斯兰教
我自幼是基督教徒
So, I was raised Christian...
我如何皈依伊斯兰教
我自幼是基督教徒
So, I was raised Christian...
我自幼是基督教徒
小时候父亲离开了我
之前的朋友，都参加了排队
...former friends, um, started to go to parties,
小时候父亲离开了我
之前的朋友，都参加了排队
...former friends, um, started to go to parties,
我的一切都开始崩坏
之前的朋友，都参加了排队
...former friends, um, started to go to parties,
我的一切都开始崩坏
每到周末就外出饮酒
and they were drinking on the weekends.
我的一切都开始崩坏
每到周末就外出饮酒
and they were drinking on the weekends.
我的同学，他们漫无目的，每到周末就去饮酒开派对
每到周末就外出饮酒
and they were drinking on the weekends.
我的同学，他们漫无目的，每到周末就去饮酒开派对
我记得我问过一个朋友，他回复到
I remember asking my one friend, and he responded,
我的同学，他们漫无目的，每到周末就去饮酒开派对
我现在还不能告诉你，我在清真寺
"I can't text you right now. I'm at mosque."
我的同学，他们漫无目的，每到周末就去饮酒开派对
我现在还不能告诉你，我在清真寺
"I can't text you right now. I'm at mosque."
我问过一个朋友在哪里，他说不能告诉我
我现在还不能告诉你，我在清真寺
"I can't text you right now. I'm at mosque."
我问过一个朋友在哪里，他说不能告诉我
我就像这么说“什么？你不能告诉我？
And I was like, "What? You can't text there?
我问过一个朋友在哪里，他说不能告诉我
我就像这么说“什么？你不能告诉我？
And I was like, "What? You can't text there?
我在清真寺。我就想这么说，你还说不能告诉我，那里实际上很棒
那里实际上很棒！”
That is actually amazing."
我在清真寺。我就想这么说，你还说不能告诉我，那里实际上很棒
如何佩戴头巾
简易头巾戴法
把布料放在你的头顶上
Place the material at the top of your head.
简易头巾戴法
把布料放在你的头顶上
Place the material at the top of your head.
你可能需要稍微调整一下位置
You may need to adjust it a bit to get it in place.
用眼线笔，你要做的是
So, with the eyeliner, all you're gonna do is
用眼线笔，你要做的是
So, with the eyeliner, all you're gonna do is
彩妆博主到头巾博主，康格的故事（纪录片3号）
So, with the eyeliner, all you're gonna do is
彩妆博主到头巾博主，康格的故事（纪录片3号）
So, with the eyeliner, all you're gonna do is
放到眼睛边缘，然后……
put it on the edge and just f...
放到眼睛边缘，然后……
put it on the edge and just f...
Oh, my God.
朋友们好
Hi, guys.
如你们所见，我根本花不了眼线
As you can see, I'm not good at eyeliner.
很感谢认识各位
It's so nice to meet you all.
感谢每个观众的厚爱
I'm so thankful for everyone that's watching.
无镜子化妆挑战（泰勒·康格）
要是你们能订阅的话我会爱你们哦
I'd love you so much if you subscribed.
无镜子化妆挑战（泰勒·康格）
按钮就在视频下面
The button is down below...
无镜子化妆挑战（泰勒·康格）
按钮就在视频下面
The button is down below...
不足四个月之前
NEWSWOMAN: Less than four months ago,
泰勒如同一个典型的伦敦学生妹一样，学习
Taylor was just a typical London schoolgirl, studying,
对抗孤独
struggling with loneliness,
与父母争吵
arguing with her parents,
艰难地试图在网络上寻找支持
-trying hard to find some support online. -Bye.
你们已经问了这么多
TAYLOR: So, a lot of you have been asking
叙利亚的第一天（乌姆·萨拉丁）
怎样在INSTAGRAM获取更多粉丝
how to get more followers on Instagram.
叙利亚的第一天（乌姆·萨拉丁）
怎样在INSTAGRAM获取更多粉丝
how to get more followers on Instagram.
这是现在的泰勒
NEWSWOMAN: This is Taylor now.
她只是750个欧洲妇女的一员
She's just one of the 750 European women
她们抛弃了原本的生活
that have abandoned their lives
开启一场危险的叙利亚之旅
to make a dangerous journey to Syria,
在这里她们被圣战组织所控制
where they are controlled by jihadi groups.
她的阿拉伯名字叫乌姆·萨拉丁
Her new Arabic name is Umm Saladine.
她创建了一个新的脸书账号
She created a new page on Facebook
她创建了一个新的脸书账号
She created a new page on Facebook
26天前我对伊斯兰国一无所知，今天我要去拉卡（ISIS据点）
发布自己在叙利亚的见闻
and posted the news about her trip to Syria
26天前我对伊斯兰国一无所知，今天我要去拉卡（ISIS据点）
发布自己在叙利亚的见闻
and posted the news about her trip to Syria
有张照片显示她嫁给了一个ISIS的战士
and a photo showing that she had married an ISIS fighter.
有张照片显示她嫁给了一个ISIS的战士
and a photo showing that she had married an ISIS fighter.
我最终抵达了叙利亚，这是我生命最好的一天。我爱你我亲爱的穆贾希德
我做了一个错误的决定
TAYLOR (crying): Made a huge mistake.
明天我就回家
I'm going home tomorrow,
我会告诉你我在土耳其的经历
and I'll tell you everything when I get to Turkey. Just...
你必须自问为什么这些
MAN: You have to ask yourself why these average
普通的美国或者欧洲青少年会离开原本的生活
American or European teenagers leave their lives behind
参加ISIS
to join the ranks of ISIS.
这是因为他们有这种感觉
It's because they have that feeling
我们都是青少年
we all had as teenagers.
他们没有归属感，感觉不合群
They feel like they don't belong, they don't fit in.
我不合群 他们就产生了一个想法
-I don't fit. -They feel like they need a-a purpose.
我不合群
I don't fit.
我不属于这
I don't belong here.
我想做点事情改善我的生活
I want to do something better with my life.
谷歌翻译【英语-阿拉伯语】“我爱你】
阿哈巴卡
AUTOMATED VOICE: Ahabak.
阿哈巴卡
Ahabak...
比勒尔
Bilel.
马特：要是他们找到你了怎么办
你确定是个好主意？
托尼·布莱尔的细节（报道在下面）
首相表示ISIS战士计划
NEWSMAN: The prime minister says ISIS fighters are planning
托尼·布莱尔的细节（报道在下面）
首相表示ISIS战士计划
NEWSMAN: The prime minister says ISIS fighters are planning
回家后在英国本土开展袭击
to attack us here at home in the United King...
他们表示正在讨论对策
NEWSWOMAN: And they're said to be discussing plans
把伊斯兰国的好战者伪装成叙利亚难民
to send Islamic State militants disguised as Syrian refugees
相关新闻：英国圣战者回家
把伊斯兰国的好战者伪装成叙利亚难民
to send Islamic State militants disguised as Syrian refugees
报告警告：超400英国ISIS圣战者已经返回英国
把伊斯兰国的好战者伪装成叙利亚难民
to send Islamic State militants disguised as Syrian refugees
如何人肉搜索
潜入西欧以执行恐怖活动
into Western Europe to commit acts of terror.
如何人肉搜索
潜入西欧以执行恐怖活动
into Western Europe to commit acts of terror.
人肉搜索：10个免费网页资源
他们计划混入超过四人的
They're said to be planning on traveling
人肉搜索：10个免费网页资源
团体中
-in groups of up to four people. -(volume lowers)
利用图片获取个人信息
以及
And...
利用图片获取个人信息
要是他找到我了怎么办
你会给我的脸打码吧
楼·卡比尔
-(Skype ringtone plays) -AMY: Fuck.
艾米，我是IT部的楼
LOU: Hey, Amy, it's Lou from the I.T. department.
很高兴认识你 我也是
-AMY: Nice to meet you. -Likewise.
你首要做的是
Uh, listen, uh, first thing you got to do is
你先用Melody的名义创建一个独立的SKYPE账号
you got to create a separate Skype account for Melody.
嗯，我建好了 好很好
-Yeah, I've already done that. -Okay, great.
打开浏览器
So, um, go to your browser and just open a window
用另一个女孩的名义登录网页版SKYPE
and, uh, sign in on Skype.com as the other girl.
现在开始，联系比勒尔
Now, from here, you're gonna call Bilel,
在SKYPE上我会保持监听
and I'm gonna stay on the call in your Skype.
你能同时打两个电话吗
AMY: Can you make two calls at once?
当然，你也可以
-LOU: Yeah, yeah, of course you can. -Okay.
现在把你的屏幕分享给我
LOU: And now share your screen with me.
有个特别的按钮”分享屏幕“
The special button, it says "share screen."
艾米，你应该想个办法遮住纹身
And, Amy, um, you should find a way to cover up that tattoo.
那是什么，骷髅头？
Um, what is that? Is that a skull?
好 纹身不清真
-Yeah. -Tattoos are haram.
意思是，这是明令禁止的
They're-- it means they're prohibited.
你是穆斯林吗？楼
AMY: Are you Muslim, Lou?
我妈妈是叙利亚人
LOU: Uh, my mother's Syrian.
联系比勒尔
(computer chimes)
联系比勒尔
介意我等一下再给你通话吗
Okay, do you mind if I just call you back in a second?
介意我等一下再给你通话吗
Okay, do you mind if I just call you back in a second?
好吧，没问题
Fine. No prob.
为什么她偏偏选了这个男的
Why would she choose him of all fucking people?
艾米很紧急吗
当然了
Yes.
当然了
Yes.
你知道楼的妈妈是叙利亚人吗
(video call continues ringing)
艾米他妈妈住在英格兰已经30年了
Amy, his mother's lived in England for 30 years.
他就是在这里出生的
-Oh, uh-huh. -He was born here.
你知道谁也在这里出生？
You know who else was born here, Vick?
我要联系的恐怖分子也是
The terrorist I'm about to speak to!
你知道听到你刚才说的话，种族主义者
Do you understand how racist and prejudiced
受偏见群体和政治正确者会怎么纠正你吗？
and politically incorrect you sound right now?
我的错
Yeah, yeah. I do, I do, I do.
对不起
And I'm sorry.
我压力太大了
-Um, I'm just under a lot of pressure. -Amy...
恐怖分子来找我了
Uh, the terrorist is Facebooking me...
你能保持冷静吗 我该去和他说话了
-Can you just calm down... -...and I'm supposed to speak
五分钟以后 深呼吸
-to him in five minutes. -...and take a breath?
我想保持安全感，却做不到 好吗？
-I want to feel safe, and I don't. -All right?
真是个馊主意
This is a terrible idea. I-I...
要是他告诉他妈自己晚上在干嘛
她再告诉别人*2
他妈的全都是有联系的！
比勒尔或者他的同伙在网上能分分钟找到我
阿布·比勒尔：我在这里
我现在需要新的助手！！！
让我登录Melody的账户吧
我会找人摆平这件事
比勒尔：在吗
Melody？
你好？
支付租金
在吗
能不能借我1000英镑，大概一周后还你
对不起亲爱的，我刚刚买了张去纽约的机票
等会联系你
维克：他们杀了泰勒·康格
英国青少年尝试逃离ISIS被处以石刑致死
哈哈，没人关心，操他娘的婊子
可怜的孩子……
ISIS烂裤裆！再见不送
她得到了她想要的：暴力的坏男孩
太棒了，逝者鹌吸
你能帮我选一件衣服吗？明天要穿
Look, will you help me with a dress for tomorrow?
看一下这件黑的
Okay. So, have a look at this black dress.
之前的最爱
-Okay. -Old favorite.
看上去不去，但我穿着像个修女
Looks great, but I kind of feel like a nun in it.
粉色的如何
But what about the pink one?
或者……对了
Or... yeah.
给你看几件亮闪闪的
I'll show you some sparkles.
还记得吗
Do you remember?
我们会永远记得你此时的样子
这把大吉他跟我相比有多大
Can we talk about how big my guitar is in comparison to me?
比我的全身都要大
It's literally bigger than my entire body.
这怎么弹
What is going on?
我们在SKYPE联系还是怎么样
给我两分钟
(video call dialing, ringing)
楼，抱歉
-Hi. -Hey, Lou, sorry.
我刚刚在想办法除掉纹身
I just had to get some foundation for the tattoo.
没问题
That's all right.
你知道，要是你刚才，你的任何想法
You know, if you just-- any point you think
你根本不能容忍，你可以永远挂掉电话
you can't bear it anymore, you can always finish the call.
我没意见
No problem.
我建议你深吸一口气，你要上阵了
I suggest you just take a deep breath and you just go for it.
耶，很像
Yeah. Much better.
就是这样
Just-- Yeah, that's it.
很不错 你能看到纹身吗
-I like it. -Can you see the tattoo?
看不到，干得漂亮
No, no. Good job with that.
很不错 完美
-Yeah. Nice. Okay. -Perfect.
准备联络把
-Ready to go. -Mm.
谢谢你楼
Thank you, Lou.
不是问题，我一直在这
Not a problem. I'll be here.
准备妥当了，深吸一口气
-(Skype ringtone playing) -All right, deep breath.
开始吧
Go for it.
我会在这的
I'll be here.
你好，我的姐妹
Salaam alaikum, my sister.
抱歉
I'm sorry.
我刚开始学阿拉伯语
I've just started to learn Arabic.
楼：微笑
不是问题
It's okay.
楼：微笑
不是问题
It's okay.
我会教你的
I'll teach you.
楼：全屏，我看不到他
怎么了
What's up?
能和叙利亚圣战者在网络上联系
(sighs) It's crazy to be talking
实在是太疯狂了
to a mujahideen in Syria.
就好像你能在叙利亚比我在伦敦更容易上网一样疯狂
It's like you can get online easier than I can in London.
叙利亚很棒
Syria's amazing.
我们这什么都有，玛莎拉（阿拉伯语中表示赞美）
We have everything here, Mashallah.
Wow.
我们解放了这座城市
We've liberated the city.
市民很尊重我们
The citizens respect us.
你要相信我，这里是天堂
You have to believe me, it's paradise.
但是每天都有人死在天堂
But every day, people die in your paradise.
你说得对
That's true.
每天我都在阻止杀戮
And every day, I fight to stop the killing.
这里的敌人就是魔鬼，你别无它法
Here the enemy is the devil; you have no idea.
敌人烧杀掳掠穷苦地叙利亚人
The enemy steals from and kills poor Syrians.
强奸妇女
And rapes women, too.
他在攻击我们，我们在守护和平
He's attacking us, and we're defending peace.
敌人是叙利亚总统吗
Is the enemy the president of Syria?
告诉我，是什么引领你走上真主的道路
Tell me, what guided you to Allah's path?
我小时候父亲就抛弃了我
AMY: My dad left when I was little.
几年后丧母
My mum died a few years later, and...
一切都开始崩坏
everything just started falling apart.
我的所有朋友，他们生活毫无目的
All my friends, their life was, like, leading nowhere.
他们开始开派对、饮酒、吸大麻
They started partying and drinking, smoking weed,
发自拍放在脸书上
taking selfies and posting them on Facebook.
我只是觉得
And I just thought...
我不合群
"I don't fit in.
我不属于这
I don't belong here."
之后某天，我从我同学那得知
And then one day, I texted one of my classmates,
他告诉我 你年纪多大了，Melody
-and he told... -How old are you, Melody?
20左右
I'm almost 20.
真的吗？能离相机近点吗
Really? Can you come closer to the camera?
我想看清楚点
I want to see you better.
你看着不像20岁
You don't look 20 to me.
你觉得我有几岁
How old do you think I look?
19岁半
19 and a half. (snickers)
你什么职业
Can I ask you what your job is?
杀人
Killing people.
杀人？
Killing people?
那是你的职业？我的意思是
That's your job? I mean, that's--
这算不上职业是吧
It's not a job, is it?
当然是了，我工作勤奋刻苦
Of course it is. I work hard here.
要是我在墨西哥卡特尔组织里面，
If I was in a Mexican cartel whose members represented
那里的成员每杀一个人就要纹一个纹身，我全身上下就全是墨水了
each kill with a tattoo, I'd be completely covered in ink.
不过伊斯兰教禁止纹身，你懂的
Islam prohibits those, as you know.
要是你的理由如此高尚，何必做这么肮脏的事情呢
If your cause is so noble, why do you do such terrible things?
看看这
Watch this.
叙利亚阿勒颇省，2014年8月9日
-(kids speaking Arabic) -AMY: Yeah.
天呢
AMY: Oh, my God.
你知道他们用无人机
BILEL: Have you seen what they're doing
在伊拉克做了什么吗
with drones in Iraq?
8月8日以后70起空袭事件
70 air strikes since August 8.
你知道他们试图抵达我们这
Do you know how many civilians they killed
杀害了多少受害者
while trying to reach us?
他们的炸弹和导弹
So, just as their bombs and missiles
连续不断地袭击我们的人民
continue to strike our people,
我们会用利刃会刺穿他们的脖颈
our knife will continue to strike the neck of theirs.
但也仅止于此。谈谈你吧
But enough of that. Tell me about you.
伦敦天气如何
What's the weather like in London?
Mm...
这很冷
It's cold.
这10月了
It's, like, October here.
你住哪里
And where do you live?
你背后有什么
What's that behind you?
那是什么？我看不见
What's that? I can't see.
你喜欢枪吗
-Do you, do you like guns? -(chuckles)
我这量大管够
I'll give you plenty.
一开始用的是这支心爱的卡拉什尼科夫（指AK47）
Starting with this lovely Kalashnikov.
卡拉什……
Kalash... Kalash...?
卡拉什
-"Kalash." "Kalash." -"Kalash."
尼
-"Ni." -"Ni."
科夫
-"Kov." -"Kov."
卡拉什尼科夫
-Kalashnikov. -Kalashnikov.
你什么时候来AL-SHAM（即黎凡特地区）
When are you gonna come to al-Sham?
艾米对不起
-AMY: Lou! -LOU: Amy, Amy, I'm sorry.
我的磁盘空间不够了
I'm just-- I'm running out of disk space.
等我一会
Just give me a minute. Just hang on.
快点
-AMY: Quick. -(snaps fingers)
我该怎么回答叙利亚问题
Lou, h-how do I respond to the Syria question?
听着，作为一个受尊重的女性
LOU: Okay, look, you can't travel alone
你不能单独外出，因此你要这么说：
as a respectable woman, so you should say that
你需要一个男人结伴而行
-you need to be accompanied by a man. -(Skype ringtone plays)
比方说你的表哥
-Yeah, someone like your cousin. -VICK: Amy,
你刚刚做的不错
-you're doing just great... -AMY: Mm-hmm.
但你要直奔主题
...but you need to get to the topic
搞清楚他们为什么要招募女孩 好的
-and figure out how they recruit the girls. -Okay.
为了你的安全着想
VICK: We need to wrap up this investigation
我们要尽快完成这次调查
as soon as possible for your own safety.
艾米，你要小心
LOU: Yeah. Look, Amy, you just got to be careful.
表面之下隐藏着巨大风险
Look, the risk to blow your cover is huge.
他们已经掌握了庞大的IT部门
-They've got a giant I.T. department. -Okay.
他们已经在全球组织了几次大规模黑客行动
They've got some powerful hackers all over the world.
这帮崽子可不是闹着玩的
-Okay, okay. So... -These guys are no joke, okay?
他打来了，你能保持通话吗
Okay, he's calling. Can you stay there?
可以，我在呢 头巾怎么样
-Yeah, I'm here, I'm here. -And the hijab, it's fine?
很不错
You look great. It's fine.
遮住你的耳朵一点
Just cover your ear a bit there.
很好
That's fine.
很像了
Yeah, it looks good.
不好意思
Sorry.
刚才掉线了
I got disconnected.
正常
It happens.
说到哪了
So where were we?
你在展示你的枪
You were showing me your guns.
我问你什么时候能来AL-SHAN
I asked you when you're gonna come to al-Sham.
我不是很确定我想不想去
I'm not sure that I do want to go.
但是我要是决定去了，我会跟表哥一起去
But if I do decide to, I want to travel with my cousin.
你要是想来，我不太理解原因
If you want, but I don't see why.
你不需要他
You don't need him.
每周都有几十个女孩开始旅程
Dozens of girls make this trip every week.
你不香我预想得那么勇敢
You're not as brave as I thought, Melody.
做你想做的
Do what you want, but don't you have
你有什么女性朋友对逃亡有兴趣吗
any girlfriends interested in hegira?
Mm...
我的朋友凯西
My friend Kathy.
她是穆斯林
She's Muslim.
也许我能邀请她同行
Maybe I could invite her to come.
她才15岁 她当然能来
-She's only 15. -Of course she can come.
在这里，女人到了14岁就该结婚了.
Here, women are supposed to get married when they're 14.
凯西要是能来，我会给她找个好男人
If Kathy comes, I'll find her a good man,
好好照顾她
someone to take good care of her.
Ho!
我对你有点好感
Got a good feeling about you.
我等不及想帮你了
And I can't wait to help you
指引你走向那静候多时的新生活
lead the life that's awaiting you.
明天下午3点我会在这等你，好吗
I'm gonna be here tomorrow from 3:00 p.m., okay?
好
Okay.
再见Melody 再见
-Goodbye, Melody. -Goodbye.
艾米
LOU: Amy?
卧槽怎么回事
-(groans softly) -What a fucking asshole.
天呢 你不会信了他的鬼话吧
-Oh, my God. -Can you believe this guy?
多天真的小鬼啊
What a fucking little kid.
我要找一个13岁的双胞胎是不是
I've got twins, right? 13-year-olds.
试着想一下会长成什么模样
Just trying to imagine what that would be like.
我知道，我动情了
I know, I know. I'm gutted.
操
Oh, shit.
操
Oh, shit.
你人呢
我该走了
Listen, I've got to go, Lou.
你人呢
我该走了
Listen, I've got to go, Lou.
明天下午三点 没问题吧
Tomorrow at 3:00 p.m.-- it's all right?
明天下午三点 没问题吧
Tomorrow at 3:00 p.m.-- it's all right?
让我孤零零地在这里
好的，我想帮帮你,
Yeah, yeah. I want to help you with this,
让我孤零零地在这里
好的，我想帮帮你,
Yeah, yeah. I want to help you with this,
我来了！！！
别担心 请便吧，谢谢你
-so, yeah, don't worry. -Please do. Thank you.
我来了！！！
别担心 请便吧，谢谢你
-so, yeah, don't worry. -Please do. Thank you.
一辈子最悲伤的日子
别担心 请便吧，谢谢你
-so, yeah, don't worry. -Please do. Thank you.
一辈子最悲伤的日子
别担心 请便吧，谢谢你
-so, yeah, don't worry. -Please do. Thank you.
5点见，这个地方，他们的鸡尾酒是最好的
对这个故事我们都很激动
我已经批准了你的预付款
太棒了！
Thank you, Vick.
谢谢你维克
Thank you, Vick.
Mm-hmm.
我觉得这不会仅仅止于一篇新闻报道
文件名：第一天
第二天
事情比我预想的顺利
VICK: Well, that went better than I thought it would,
但我不确定你有没有告诉他你没去
but I'm not sure you told him why you're not going.
因为我在读”基地“组织的招募指南
AMY: Because I read in the Al Qaeda recruitment tutorial
开始的时候，他会试水
that in the beginning, he will be testing the waters.
他是个猎手，想要首先诱骗我
He's a hunter. He wants to seduce me first.
我要听他的，只有这样
I need to let him. And only then, I suppose,
他才会给我一个进入拉卡的徒步指南
will he give me a step-by-step guide into Raqqa.
这场美人计会持续多久呢
Well, how long is this love game gonna take, then?
我不知道，花了莱拉26天
I don't know. It took Layla 26 days.
”基地“组织的指南说要花四到五个月
It says in the Al Qaeda tutorial four to five months.
我等不了这么久
I can't do it, all right?
杰克想要每天一个爆点，我则需要
Jack wants a big splash every day, and I need something to
保持讨论热度而不是等三个月以后.
-get people talking now and not in three months. -No, but...
十月底之前把文件发给我，最晚，懂吗
Get this file to me by the end of October, maximum, all right?
哦天呢
Oh, Neil. God.
哦天呢
Oh, Neil. God.
比勒尔 截止日期
哦天呢
Oh, Neil. God.
不要发生
Not gonna happen.
库尔德人收复了科巴尼山（土叙边境，ISIS的进攻桥头堡）
MAN: "Kurds recapture Kobane hill."
我要听路透社消息！
VICK: I need a Reuters feed now!
如何假装爱上一个人
* *
科巴尼山 ISIS
库尔德人从伊斯兰国夺回科巴尼山
(gunfire)
询问科巴尼战况
(Skype ringtone playing)
宝贝，我看遍所有编号
MATT: Hey, baby, listen, I've been going over the numbers,
我最后找到了方法造二居室
and I finally found a way to make the two-bedroom
在里士满路上
on Richmond Road work.
万岁
All hail. Um...
我做到了
-Yeah? -Yeah. I did.
我发你了一份文件
-I sent you a file. -Oh, amazing.
你能快速看一遍吗
Can you just have a look at it quickly?
什么文件
What? What file?
收到了吗
You got it?
马特+艾米 预算表
You got it?
马特+艾米 预算表
左边的是 这太详细了马特
-So, on the left... -Wow, this is so detailed, Matt.
我知道，左边表格最上方
I know. Top of the left column
是二居室的租金
is the rent for the two-bedroom.
好吗？
-Okay? -Mm-hmm.
我大致算了一下分成
And so I basically split it
根据我俩的收入
according to our combined salaries.
我赚70%，你赚30%
I earn 70% of our combined salary; you earn 30%.
所以我觉得我付70%比较好
So, I thought it's better that I pay 70% of everything:
加入叙利亚ISIS的法国女孩被迫成为性奴
租金、账单、电费,
70% of the rent, 70% of the bills, the electric,
加入叙利亚ISIS的法国女孩被迫成为性奴
水费，你自己取名
the water, you name it.
加入叙利亚ISIS的法国女孩被迫成为性奴
水费，你自己取名
the water, you name it.
水费，你自己取名
the water, you name it.
他们用抵达的女孩做性奴？
我也算了一下我们每月要花费710英镑
And, also, I calculated that we're spending
他们用抵达的女孩做性奴？
在饮食上
710 pounds a month on food.
他们用抵达的女孩做性奴？
在饮食上
710 pounds a month on food.
所以 对不起，怎么了
-So... -Sorry, what?
什么？
-What? -So... (stammers)
你想五五开？ 不是
-Do you want to pay 50%? -No, I'm just--
你在记录每周的饮食消费数额？
Are you making notes on how much we spend
是的
-on food every week? -Yeah.
我们每月要花费410英镑外出就餐
And we are spending 410 pounds a month on eating out.
所以我们要 马特，你知道
-So, we're gonna have... -Um, Matt, you know,
我对钱没什么概念 我们必须开始
-I'm so bad with money. I... -We're gonna have to start
在家吃饭，宝贝
cooking at home, baby.
我们必须开始在家做饭
We're gonna have to start cooking at home.
我们不必在家中做饭
Uh, we don't cook at home, though.
我知道，但必须这样
I know, but we're gonna have to.
我要开始穿上围裙了
I'm gonna get my apron on. Now...
宝贝，怎么了
-Mm? -Babes, what's the problem?
我没事，抱歉，我只是
No, it's fine. Sorry, I'm just, um...
你的租约何时到期
-When does your lease end? -(exhales)
5周以后
AMY: In five weeks.
我明白了
No, I know, I know.
这还有很长一段时间
It's just there's a lot on right now, and, um...
宝贝，你要是觉得
Babes, if you don't-- if-if you're not feeling
还没准备好，我们不必
ready for it, if you're not, we don't have to...
不不不
No, I am. No, no, no.
我听你的
Let's-let's-let's do that.
你决定了？
You want to do it?
我们一起住在里士满街
Let's get the Richmond Road place.
我爱你宝贝
-Yeah, yeah, yeah. -I love you, baby.
我爱你
I love you.
好的，再见
All right. Speak in a bit.
艾米
Amy.
楼 什么时候通话
-Lou. -What time's the call?
现在，你来不了吗
Now. Can you not join?
不行，我看不到了
No, I-I won't be able to see it,
我可以听
-but I can hear it, so... -(scoffs)
两分钟他会来电
He's ab-- he's about to call in two minutes.
你没事的，我会在线
LOU: You'll be fine. I'll be on the line.
我早就把下载链接发给你了
I've already sent you the link
在SKYPE上录制的程序
to the recording program in Skype.
点击下载即可 操
-So just click it and download it. -Fuck.
这个程序怎么使用
H-How exactly do I use this program?
点击录制即可，你会用
Just press record. You've got it.
楼，你说过你会来这做的
Lou, you told me that you would be here to do this.
我对技术工作一窍不通
I don't know how to do technical stuff.
我知道，不好意思
I know. I'm sorry. I'm--
我一时间抽不开身
I can't move from here right now.
我在等拖车啊
I'm just waiting for the tow truck.
你就不能去附近的咖啡馆，借用一下WIFI？
Can't you go into a café and just use the Wi-Fi?
不能，我必须呆在车里
No, I can't. I've got to stay with the car.
只能打电话 好吧，他确实
-Just take the call. -Fine, he's literally--
他来电了
-He's calling. He's calling. -(Skype ringtone playing)
-知道了，马上接，我调一下音量 听得到吗
-I know. Take it now. I'm tuning in. -Can you listen?
把我静音了
-Put me on mute. -Okay.
准备录制
艾米，音乐
LOU: Amy, the music.
音乐可不清真
Music is haram.
只有纳希德才被允许有歌词
Only nasheeds are acceptable lyrics.
这是今天我们旗下的媒体中心发布的视频
It was uploaded today by our hired media center.
分享出去，我i们想更多的人看到
Share it. We need more views.
我喜欢
I like it.
分享出去了
I shared it.
看到了，好姑娘
Yeah, I see. Good girl.
我今天很担心你
I was worried about you today.
我看到科巴尼市的战事极为血腥惨烈
I read about a really bloody battle for the city of Kobane.
你在担心我？ 死了多少人
-You're worried about me, huh? -How many people died?
我们杀了至少20个
We killed at least 20.
给你看看，我拍照了
I'll show you. Look, I got photos.
他们的尸体在乱葬岗腐烂呢
You know, their bodies can rot in a mass grave.
这可是越级待遇啊
That's more than they deserve.
看看
You see?
不管怎么样，我不负责运输
Anyway, I'm not in charge of logistics.
让我看看 别担心
-Oh, no, no, let me see. -Don't worry about it.
让我看看，刚才没看到 说说你吧
-Let me see. I didn't see it. -Tell me about you.
再给我看看
Show me again.
你来了以后我会给你看最好的
I'll save the best for when you get here.
不，现在就要看
No, I want to see it now.
让我看看嘛
-Show me again. -(chuckles)
你从来不说我我长得帅不帅
You never told me if you thought I was good-looking.
Mm?
坦诚一点
Be honest.
我觉得你很火辣
I think you're hot. Yeah.
勇猛
And you're brave.
是我仰慕的男人
Which I admire in a man.
谢谢你
Thank you.
还有呢
What else?
你有一双美丽的眸子 真是女孩的恭维啊
-You got beautiful eyes. -That's a girlie compliment.
继续 不了
-Come on. -No.
我能告诉你你是个很严肃的男人
I can tell you're a serious man, Bilel.
我已经为了圣战准备许久了
I've been doing jihad for a long time.
你来这以后我们会说更多
But we'll talk more about that when you get here.
你在叙利亚多久了
How long have you been in Syria?
1年
One year.
在此之前，我在做别的
Before that, I did other things.
你之前做什么
-(computer blipping) -What things did you do?
谁在呼你
Who's calling you?
不好意思
I'm sorry.
我姐姐
(garbled): My sister was calling.
你在叙利亚做什么
What things were you doing in Syria?
我不想在网上谈这些
I don't want to talk about it over the Internet.
为什么？你能跟我说啊
Why? You can talk to me.
间谍、记者，无孔不入
There's spies, journalists, everywhere.
我总要留一手以备你来以后无事可讲
I need to keep some things for when you get here.
记者.
Journalists.
知道吗，这帮人毫无原则、毫无道德
You know, they've got no principles, no morals.
他们就好像，就好像乘火打劫的秃鹫，你懂吗
They're just... they're vultures, you know?
有一说一确实
Exactly.
你说话很是惊喜啊，是吧
You're full of surprises, aren't you?
很有意思，宝贝
-Really interesting, my baby. -(Sparky barking)
我吗？
Am I?
狗吗
Is that a dog?
是的 你的狗？
-Yeah. -Your dog?
不是，邻居的狗
No, it's-it's my neighbor's dog.
那就好
(scoffs) That's good.
我讨厌狗，这不清真
I hate dogs, man. Dogs are haram.
它们像猪一样肮脏
They're dirty like pigs.
我喜欢猫
I love cats.
嗯？为什么？
Yeah? Why cats?
他们很干净，你懂吗
They're clean, you know?
他们是很好的听众
They're the only good listeners.
没人可以信任
There's nobody you can trust here.
它们从不会泄露半句
They'd never tell anybody anything.
这是我和我的猫Tibs
Yeah. That's me and my cat Tibs.
老式校园风
Old-school photo. (sniffs)
照片不错
AMY: These are nice pictures.
我i很想要猫，但是我姐姐对猫过敏
I really want a cat, but my sister, she's allergic,
我i很想要猫，但是我姐姐对猫过敏
I really want a cat, but my sister, she's allergic,
猫的伊斯兰国
所以没养
so we can't get one.
你来这里，就有猫了
BILEL: When you get here, we'll get you a cat.
你来这里，就有猫了
BILEL: When you get here, we'll get you a cat.
伊斯兰国用小猫引诱圣战者作战
要是你来了al-Sham,
If you come to al-Sham,
伊斯兰国用小猫引诱圣战者作战
你会很受照顾的，宝贝
you'll be really well taken care of, baby.
伊斯兰国用小猫引诱圣战者作战
你会很受照顾的，宝贝
you'll be really well taken care of, baby.
你会很有地位
You'll be important.
要是你嫁给了我
If you're going to marry me,
我会待你如同皇后
I'm gonna treat you like a queen.
哦，比勒尔，我听不见你说话
Oh, Bilel, I can't hear you.
你想与我更进一步吗
Do you want to go further with me?
操
AMY (groans): Oh, fuck.
抱歉，我掉线了
Sorry. I got disconnected.
我还以为我吓到你了
(chuckles) Thought I scared you away.
Well...
说起来有点唐突
it's a bit unexpected.
你会怎么说
But what would you say?
不知道
I don't know.
我需要时间好好想想
I need some time to think about it.
我想进一步了解你
I want to get to know you better.
首先你要来这，你会知道的
First, you need to come. You'll see.
我们会打造全新的生活，你会很幸福
We'll make a whole new life, a very happy one for yourself.
我读了这篇文章，关于到了叙利亚的女孩
AMY: I read this article about girls that went out to Syria,
她们成了圣战士的性奴
and they became sex slaves for your fighters.
别听这帮傻逼瞎 不不不
-Don't listen to what those idiots say. -No, no, no.
她们不在这，我在 读读看
-They're not here. I am. -Read this.
这是什么
What's this?
所以呢
So?
每个群体里都有害群之马，懂吗
There's a black sheep in every flock. Okay?
但是我保证，宝贝，我会保你周全
But for sure, baby, I'll keep you safe.
当你到了这里
And when you're here,
我外出打仗的日子
during the day while I'm out fighting,
你能花时间完善你的阿拉伯语
you'll spend your mornings perfecting your Arabic.
到了下午，想做什么做什么
And in the afternoons, you can do whatever you want.
真的吗
Really?
我能和女朋友外出逛街
I could hang out with my girlfriends
即使那边没有男人陪我们
even if there wasn't a man to accompany us?
你只要举止得体就行
You can if you behave appropriately.
无论如何，欧洲皈依者的身份是危险的
Anyway, you European converts are insane.
对了，你那有别的英国女人在外出吗？
Oh, there's other British women out there, are there?
多了去了，有一些比利时、法国女人
There's tons. Some Belgian and French women.
我发誓她们比我们下等
I swear they're worse than us.
这几天他们痴迷于该死的爆炸腰带
These days, they're obsessed with fucking explosive belts.
哇哦
-(chuckles) -Wow.
你喜欢她们穿着吗
Do you like them wearing them?
当然
Yeah.
需要的时候他们会自爆
They'll blow themselves up if need be, as well.
马特：里士满路的房子已经确认了
那是什么
Wha... What's that, baby?
马特：里士满路的房子已经确认了
那是什么
Wha... What's that, baby?
你在看什么
What are you looking at?
没什么，我在看你
Nothing. I'm looking at you.
让我看看你的屏幕
Show me your screen.
什么
What?
什么
What?
温暖的家庭派对，我们来了
SKYPE有个特别的按钮；屏幕分享
There's a special bar in the Skype, the screen share.
温暖的家庭派对，我们来了
SKYPE有个特别的按钮；屏幕分享
There's a special bar in the Skype, the screen share.
只要按一下
Just press the button.
哦，付费版才能用
Oh, it says it's only in paid version.
我付不起钱
I... I don't have any money to pay.
就用我的卡
Just, uh, use my card.
卡号在这
Here's the number.
看到了吗
You see it?
比勒尔我听到姐姐在敲门了
Bilel, I can hear my sister at the door.
下次找你再聊
I'm gonna have to call you back.
抱歉，我能打给你吗
I'm sorry. Can I call you back?
当然宝贝
Of course, baby.
再见
Bye.
艾米，怎么回事，你还在通话吗？
楼？他刚刚要求看我的桌面
Lou? Hey. He's just asked to see my desktop.
我该怎么办 你为什么不接电话
-What do I do? -Why weren't you answering the call?
你录下来了吗 录了
-Did you record it? -Uh, yes.
创建新用户 怎么操作
-Just create a new user. -Well, how do I do that?
系统偏好
Um, go to your system preferences.
用户和组 嗯
-AMY: User and groups? -Yeah. Yeah.
你能步行吗，先生 等等
-MAN: Can you step over, sir? -LOU: Just hang on.
楼！不不不，拜托
AMY: Lou! Listen. No, no, no, no, no. Lou, please.
拜托，他很快就来联系我了 我知道
-Please, he's gonna call in a second. -I know, yeah.
点击添加账户
Click the plus sign.
然后给新用户输入一个新名字
And enter a new name for your new user.
新密码
-(Skype ringtone playing) -Add a new password,
验证栏再输入一遍密码
and then in the "verify" field, type it in again.
点击“创建新用户” 完毕
-And click "create new user." -Done.
然后就用新用户登录电脑
LOU: Now, you need to log in as a new user.
好了 艾米，抱歉
-AMY: Okay. -Listen, Amy, I'm-I'm sorry.
我完事了 好的
-I've got to go. -Oh, all right.
谢谢你，楼 没事的
-Thanks, Lou. -Okay.
你在哪里，Melody
我在给SKYPE充值
用我姐姐的卡
母狮
抱歉
Sorry.
我姐姐忘带钥匙了
My sister forgot her keys.
她什么名字
What's her name again?
杰玛
Gemma.
很普通的名字啊
That's pretty regular.
你为什么叫Melody？不是你的真名吧
Why are you called Melody? It's not your real name, is it?
不，是真的
No, it is.
我爸是法国人
My father, he was French.
他姓尼尔森
And his last name was Nelson.
所以每当他听到
So when he heard that song
Serge Gainsbourg的"Melody Nelson"的时候，他就想
"Melody Nelson" by Serge Gainsbourg, he thought,
我的长女就叫这个名字
"That's what I'm gonna call my first daughter."
阿布·比勒尔也不是你的真名是吧
Abu Bilel is not your real name, is it?
是的，这是我的阿拉伯语名字
Yeah. It's my Arabic name.
另一个已经死了了
Other one's dead.
你马上就要有一个阿拉伯语名字，是吧
You're gonna have an Arabic name soon, too. Okay?
给我看看
Show it to me.
什么
What?
你的屏幕啊
-Screen, baby. -Ah.
宝贝，为什么这么干净
BILEL: Baby, why is it so clean?
我妈妈常说
Because my mother always said,
桌面整洁，脑子清醒
"The order on your table is the order in your head."
宝贝，我要，后天联系你
Baby, I need to-- I'll call you the day after tomorrow.
我要走了 好吧
-I need to go. -All right.
大概晚上七点
Around 7:00 p.m.
斯帕齐能在你那养几天吗
为什么
我找到工作了
它总是乱叫
萬歲！今晚我烧点特别的：）
一起做饭
第五天
咖喱.mov
不喜欢吃辣
BILEL: If you don't like it hot,
别放太多辣椒粉
don't put too much chili powder, yeah?
用力搅拌
You got to mix it hard.
宝贝,用力点!-我在搅拌
-Harder, baby! -I'm mixing.
再用力
Harder!
我不想再去打仗和做菜了。
I don't want to do the fighting and the cooking.
你不需要。
You won't have to.
我会照顾你的。
I'll look after you.
我等不及了。
I can't wait.
真好吃
It's delicious. Mmm.
L'Aziza.
意思是美味
That means delicious.
-L'Aziza. -KATHY: Wow.
-L'Aziza? -他好火辣
-L'Aziza? -KATHY: He's kind of hot.
你这么想的吗？ 当然了
-AMY: Do you think? -KATHY: Yeah.
咖喱味道很好
The curry actually tasted good, you know.
那个东西看起来很…温馨
Hey, that thing looks very... warm.
我的意思是看别人的时候看一下路
I mean, look at the way you look at each other.
它是不恰当
It's just not proper.
你真的会让马特吃咖喱?
Did you really make Matt eat that curry?
哦,上帝,凯西。别提了
Oh, God, Kathy. Stop it.
只是招募过程的一部分。
It's all just part of the recruitment process.
基地组织的第二阶段教程:
Stage two of Al Qaeda tutorial:
邀请他们与你共享食物
invite them to have food with you,
借此打破你们之间的隔阂
as it breaks the barriers between you.
好吧
Oh. Okay.
算你说得对
If you say so.
想你，宝贝。还在阿勒颇
哦。
Oh.
这是一个战士的妻子，对吧
That's a fighter's wife, all right.
什么时候回来
天呢，我还开着共享屏幕
-AMY: Oh, my God, I'm sharing my screen still. -(laughs)
-我挂断了。 祝你好运
-I'm hanging up. -Good luck.
攻破伊德利普以后
悲伤的猫 表情包
我希望你的战争尽早结束
我希望战争尽早结束
为什么圣战者会手指向天空
ISIS新手势，意思远胜于“我们天下第一”
……ISIS内，把食指竖起作为宣称恐怖行为是自己所为的手势
喔哦
-Whoa. -(music volume decreases)
什么鬼
你们在聊什么
手指啊，凯西
离假期还有一天
对不起，是啊
-Melody.
-(video call rings) -Melody.
我想给你看点可怕的东西
I-I wanted to show you something really horrible.
这是我唯一能给你找到的地方，很抱歉
I'm sorry this is the only place I could find for you.
在这里我们可以一同游泳戏水
This is where we're gonna be swimming together.
我应该告诉你剩下的
(clicks tongue) Should I show you the rest of
我发现的非常小的房子吗?
the really small house that I found?
现在给你看看
I'll show you now.
呃,这是第一个客厅。
This is, uh, the first living room.
我很抱歉。
(sighs) I apologize.
这是我休息的地方
(sighs) This is where I'm gonna relax.
每天打仗回来，你给我做一套足底按摩.
After fighting every day, and then you give me foot massage.
我会带你去
I'll take you to, uh...
什么鬼！
我在展示年度预算呢！
投到我的屏幕上被30个人看到了
我只是想搞点情趣
我会带你上楼
And then I'm just gonna take you upstairs.
抱歉这没有电梯
I'm sorry there's no lift.
大理石还不够好，应该是金的
I know marble's not good enough. It should be gold.
我会给你找到金子的，宝贝，别担心
I will find you gold, baby, don't worry.
1号卧室给第一个孩子
Bedroom number one for baby number one.
2号卧室给第二个孩子
Bedroom number two for baby number two!
现在我要向你展示
Now, this, what I'm about to show you
神奇的事情即将发生
is where the magic's gonna happen.
这件特别的房子
This is a very special room.
主卧
This is the master bedroom.
这里
And this... (sighs)
我们可以躺在一起
is where we're gonna lie together
一起睡觉
and we're gonna sleep together.
你可以给我展示你的内衣，宝贝
And where you're gonna show me your pretty lingerie, baby.
随着年岁渐长，我那善解人意的阿姨
As I get older, it seems my well-meaning aunts
总是问我：什么时候要孩子
always ask, "When are you gonna have a baby?
你可不再年轻了
You're not gonna be young forever."
GALE阿姨，我可能不能永远年轻
Well, Aunt Gale, I might not be young forever,
但我的卵子可以
but there is a way I can keep my eggs young
保存很久
for quite some time.
看看最新的视频
杰克让你上职员表了
好维克
我不知道事情会走向何方，但是这人绝对是个信息富矿
你要就招募流程做一段15分钟的报告
遵命
还有运输女孩的方法
我准备承担一般花销，马特（划掉）宝贝
我马上就要全职加入维克的团队了
大概10或者15分钟以后他就来电话了
Hey. He's calling in like ten or 15 minutes,
我没什么时间了
so I don't have long.
你能多告诉我点吗
Okay, well, can you tell me some more?
我们已经花费10分钟了
We've got these ten minutes.
Um...
好性感啊
Hey, that makes you look sexy.
是吗？ 真的
-Does it? -Yeah.
他真信你才20岁啊
Does he really believe that you're 20?
不知道
I don't know.
他从不问我年纪
He never questions my age.
只要我喜欢他，我觉得他不会关心这些的
As long as I adore him, I don't think he cares.
是吗
Really?
没错，他很自恋
Yeah. He's a narcissistic teenager, Kathy.
给我看看录像
Hey, show me a video.
绝不可能
Absolutely not.
拜托
Come on.
拜托，看看
Please, go on.
好吧，我分享一下屏幕
Fine. I'm gonna share my screen.
Melody, 早上好，我的宝贝
Melody, good morning, my baby.
早上好，比勒尔
Good morning, Bilel.
你在外面工作吗
Are you working out?
是啊
-(Skype ringtone playing) -Yeah...
凯西，我要挂了
Kathy, I'm hanging up.
好的，祝你好运
Okay. Good luck.
抱歉，我手机坏了
Oh, sorry, my phone died.
你想问什么
What were you asking?
我想知道，嗯……
I just wanted to know that if, uh...
我要是决定去了，我该怎么过去
if I did decide to come, how would I get there?
你要见我吗？ 你准备好来这里了？
-Would you meet me? -Are you... are you ready to come?
我要是来了
What if I did come, and then...
又因故回了，怎么办
I wanted to come back for some reason?
绝对不可能，你会爱上这的
That won't happen. You'll love it here.
是啊，但是我听说了自杀式炸弹袭击者
Yeah, but I-I heard about those suicide bombers.
他们自杀成为自杀式炸弹袭击者只是因为
Their only reason that they become suicide bombers
他们想回欧洲
is because they want to come back to Europe
他们也知道没有办法离开叙利亚
and they know there's no way out of Syria.
一点办法没有除了进监狱
At least not without going to prison.
糟透了
That's bullshit.
自杀式炸弹袭击者是我们最强大的战士
Suicide bombers are our strongest fighters.
我们发展壮大靠的就是两样东西：忠诚和勇气
We evaluate strength based on two things: faith and courage.
有足够勇气的人为了安拉自爆
Person brave enough to blow themself up for Allah
就能荣耀地进入天堂
will go to paradise with honors.
楼：今天通话需要帮忙吗 不必了，谢谢
到叙利亚的女孩有什么训练课程
What's the training program like for arriving girls?
我们这种皈依者有什么不同吗
Is it different for converts like us?
我们圣战者更爱皈依者
We jihadists prefer converts.
为什么
Why is that?
你们对于信仰更加认真
Because you're more serious about religion.
同时对于生活更加开放
And at the same time, more open about life.
不像那些叙利亚女人
Not like these Syrian women.
我在英国长大，她们在叙利亚长大
I grew up in Britain and they grew up here;
文化差异太大了
the cultural gap's too wide.
她们不懂怎么讨男人欢心，inshallah（安拉的旨意）
They don't know how to make a man happy, inshallah.
更开放是什么意思
What do you mean that we're more open? Hmm?
你懂我的意思
You know what I mean.
不懂
No.
完全不懂
I don't.
更加有♀爱，要是你懂我意思
You're more affectionate, if you know what I mean.
我还是不懂
No, I still don't.
你们对于侍奉丈夫很有想象力
You're more imaginative with your husband.
在那个领域更有想象力难道更清真吗？
Isn't it haram to be more imaginative in that domain?
你能和你丈夫干你想干的任何事
You can do what you want with your husband
当你单独和他在一起时
when you're alone with him.
你欠他太多东西了，但只有他
You owe him anything and everything, but only him.
你必须填满他的欲壑
You have to fulfill his every wish.
在裁缝做的布卡罩袍下什么都可以穿
You can wear whatever you want underneath your sartorial burka.
吊袜带
Garter belts...
渔网袜
fishnet stockings.
你觉得你丈夫喜欢的任何东西
Anything you think your husband might like.
你喜欢漂亮内衣吗宝贝？
Do you like pretty lingerie, baby?
我会穿得如夫所愿
Well, I'll wear whatever my husband pleases me to wear.
因为我没结婚
But since I'm not married,
我就不会和男人说这些
I can't have this conversation with a man.
很不错
Yeah, that's good. That's good.
在我看到你的脸之前，我就知道你很纯洁
I knew you were pure before I, before I saw your face.
你很漂亮
I knew you were beautiful.
但是你跟我说宗教不包容美人
But you told me that religion isn't concerned with beauty.
这是真话
That's true.
但是你我必会是一对金童玉女
But you and I will have extremely beautiful children.
你喜欢我这款吗
Am I your type?
我还不是很确定
I don't really have a type.
但你说过我很火辣
But you said you thought I was hot.
要是你还没喜欢的款
So, if you don't have a type,
接受我的求婚把
allow me to ask you again to be my wife.
我没准备好，比勒尔
I said I'm not ready, Bilel.
能别催我吗
Can you stop pushing me?
想要什么嫁妆
What do you want as a dowry?
我没有权利要嫁妆。
I don't have a right to a dowry.
都是新娘的父亲提供嫁妆。
It's the bride's father which provides the dowry.
我没有父亲。
I don't have a father.
这是一个男人给他未来妻子的嫁妆
Here, it's the man who gives his future wife a dowry
用来表示他会照顾她的余生。
to show he'll take care of her for the rest of his life.
你想要什么?
So, what do you want?
一把卡拉什尼科夫
A Kalashnikov.
(laughs)
这就是你想要的吗?就这吗?我为你骄傲。
Oh, that's what you want? That's it? I'm proud of you.
宝贝，你知道,你可以要到的远远超过这些。
Ba-Baby, you know, you can ask for much more than that.
是吗?比如什么?我能要到什么呢?
Yeah? Like what? What could I ask for?
我不知道,宫殿、城堡、一些好马,
I don't know, a palace, a castle, some pretty horses,
或者是冒犯你的人的性命
or the life of someone who's offended you.
我只想要一把卡拉什尼科夫
All I want is a Kalashnikov.
为什么?
Why?
因为有了卡拉什尼科夫
Well, 'cause with a Kalashnikov,
我可以拿到任何我想要的,对吧?
I can take whatever I want, right?
(laughs)
好女孩,好女孩。
Good girl, good girl.
对你我有一个问题,这是非常重要的。
I got one more question for you, and it's really important.
问吧。 我希望你答应我
-AMY: Ask me. -I want you to promise me
你坦诚回答
that you'll give me an honest answer
因为我们非常重视这类事情。
because we take this kind of thing very seriously.
我保证，问吧
I promise. Ask me anything.
你还是处女吗?
You a virgin?
嗯哼
Mm-hmm.
真的吗?
Really?
因为这些信息将被写在
'Cause this information will be included
在我们的结婚证书上,你知道,因此事撒谎
in our marriage certificate, and, you know, lying about it
可是要被判处死刑的
is punishable by death.
会有女人检查如果你是否是处女
And there'll be women to check if you're pure
在我们的新婚之夜。
on our wedding night.
你不会骗我,是吧?
You wouldn't lie to me, would you?
不,我不会对你说谎。
No, I would never lie to you.
但是你之前骗过我。
But you have before.
你真名不是你之前说的，叫Melody
You're not who you say you are, Melody.
哦,我明白，我理解
Oh, I understand why. I understand why.
你也不是20岁,是吧
You're not 20 years old, are you?
没关系。你因为年纪大感到羞耻
It's okay. You're ashamed to be this old
还没有结婚。我知道
and still not married. I understand.
所以呢?
So?
你多大了?
How old are you?
(Amy chuckles)
好吧。
All right.
我26岁。
I'm 26.
我可以问你另一个问题吗?-不行
-Can I ask you another question? -No.
No more questions.
(both chuckle)
你有长头发吗?
Then do you have long hair?
是的。你为什么问这个?
Yeah. Why do you ask?
这长还是中长?
Is it really long or just mid-length?
因为大多数女孩说,她们有长头发,但是她们在撒谎。
'Cause most girls say they have long hair, but they're lying.
实际上,只是中长。
Really, it's just mid-length.
我的头发只能垂到我的后背中间。
Yeah, my hair touches the middle of my back.
所以,这是中长，不算长
So, it's mid-length; it's not long.
所以什么? 没什么。
-So what? -Nothing.
它只是…
It's just...
我喜欢长头发。
I love long hair.
没关系。
It's okay.
我可以养，不是吗
It can grow, innit?
这不是牙齿。
It's not teeth.
头发卷吗
Is it curly?
不,波浪状的
No, it's wavy.
完美
Perfect.
我祈求真主
I asked Allah to put
在我的路上赐下一个蓝眼深色头发的白人皈依女子
a converted blue-eyed brunette on my path.
比勒尔，我的眼睛是棕色的
Bilel, my eyes are brown.
真的吗?
Really?
Huh.
(both scoff)
事实上,我一直想要蓝眼睛的
I always wanted blue eyes, actually.
我年轻时,我妈妈总是告诉我
When I was younger, my mum used to always tell me
如果我吃胡萝卜，我能有一双蓝色眼睛
that I would have blue eyes if I ate my carrots.
(both laugh)
我们儿时经历了多少谎言啊
How many lies we are told as kids.
是的,我知道。
Yeah, I know.
我对她深信不疑，直到我大概8岁
Believed her as well, until I was like eight
在学校,有人告诉我这是胡扯
and someone in school told me it was bullshit.
她只是想让我吃蔬菜。
She just wanted me to eat my vegetables.
不管怎样，你来了
Anyway, here you are.
我的Melody.
My Melody.
我未来的妻子。
My future wife.
我还没同意呢
-I haven't said yes yet. -(train passing in distance)
这是火车轨道吗?
Is that train tracks?
-是的。 那……那是哪儿?
-Yeah. -Where is... where is that?
嗯,这是伦敦东部。
Um, it's East London.
我他妈的讨厌伦敦。
I fucking hate London.
是啊
Yeah.
这很贵,不是吗?
It's expensive, innit?
你陷入麻烦了，人人都会忽视你
And people ignore you if you're in trouble.
说的没错
It's true.
上次在伦敦找工作,没找到
Last time I was searching for a job in London, I failed.
我需要钱。
I needed money.
当我申请赊账的时候,你猜他们对我说什么?
When I applied, what do you think they said to me?
“巴基斯坦佬。滚回你的国家去。”
"You're a Paki. Go back to your country."
我给他们看了我的护照,说:“我在英国出生的。”
I showed them my passport and said, "I'm born in Britain."
他们说:“错，你祖上的国家
They said, "No, but your country of origin.
巴基斯坦佬。”
You're a Paki."
当时我怒火中烧
And that's when I got angry, you know.
如果你生活在一个不尊重你的社会……
If you live in a society that don't respect you...
我找到了一种方法排解自己的能量,我来到这里,
I found a way to channel my energy, and when I got here,
相信我,我做的第一件事是焚烧了
believe me, the first thing I did is I burned
那张我称为英国护照的草纸
that piece of toilet paper I call a British passport.
有时候我们在英国受到偏见
Yeah. We're so prejudiced here in Britain sometimes.
-我…有时我还挺怀念的。
-I... -I miss it sometimes.
现在,我的妈妈,她之前带我去
Now, my mum, she-she used to take me
在Edgware路的糖果店
to this sweet shop at Edgware Road.
店主，可以成圣的人，Nabil
And the guy who owned the shop, this proper saint guy, Nabil.
他总是漏掉一点巧克力
He'd always slip a little chocolate bar
我妈毫无察觉。你知道我之前怎么做吗
without my mum knowing anyway. But you know what I used to do?
你知道，透明的塑料袋,
You know the see-through plastic bags,
那种能让糖果进去的
the ones that sweets come in?
嗯? 我曾经填满了它
-Hmm? -I used to, um, fill it
用醋、汽水、糖粉。
with the sour, fizzy, sugar powder.
所以,大多数的糖果,我留下了
So, most of the sweets, I'd leave them
不过只有糖,不是吗?
-and just have the sugar, innit? -(Amy chuckles softly)
海滩上用来看东西的桶是什么你知道吗
You know the little beach-pail-looking things,
叫什么
-the... -(laughing)
我把尽可能多的糖倒进一个包里
I put as much sugar as I could in a bag,
我妈会像这样“你疯了”
and my mum be like, "You're crazy.
你的牙齿会蛀的”
Your teeth are gonna melt."
我的牙齿还不是那么糟糕,是吧?看。
My teeth ain't that bad, are they? Look.
好看又笔直，是吗
They're nice and straight, innit?
-是的,很好。—我走出去
-Yeah, good. -And I'd walk out
看起来像一个小毒贩。
looking like a little tiny drug dealer.
(laughs)
是的,我很怀念那些日子。
Yeah, I miss those days.
和我的妈妈。
And my mum.
但是我们有别的。M&M's、Nutella（糖果品牌），什么都有
But we got other things here. The M&M's, Nutella, everything.
你不知道你的母亲去世了吗
Didn't know that your mother died.
我在我邻居的花园度过童年
I spent my childhood in my neighbor's garden,
比如，修理旧自行车,你知道,摩托车发动机。
like, fixing old bikes, you know, motorcycle engines.
我想成为一名机械工程师。
I wanted to be a mechanical engineer.
16岁时,打架的时候被刺中三次
And when I was 16, I got stabbed three times in a fight.
我的哥哥赛义德,
And my older brother Saeed,
他给我出头，然后警察到了
he fought for me and the police came.
他因杀人被判16年
And he got sentenced to 16 years for killing the guy.
我却还像这样,“出什么事了?
And I was like, "What happened?
为什么他要因为保护我度过铁窗牢狱?”
Why's he spending years behind bars because he defended me?"
赛义德,他就像支持系统
And Saeed, he was like the support system
在我的家庭,像…
in my family, like...
当我父亲走了出去,我来了
When my father walked out, I went here,
小的那个跟着我
the small one followed me.
他在伊拉克被杀死
And he got killed in Iraq.
然后我妈妈生病了。
And then my mum was sick after that.
我甚至没有向她告别。
And I couldn't say goodbye to her.
我的电话在这里不能用
My phone wasn't working here.
对不起,我……不知道这一切。
AMY: Sorry, I d... didn't know all that.
独自在这个世界上,不是吗?
BILEL: All alone in this world, innit?
独自出生,孤独终老。
Born alone and die alone.
(Bilel sniffles)
明天再见
I'll see you tomorrow.
行
Sure.
("Horizon" by Garth Stevenson playing)
(Amy sighs)
我也没来得及和我妈告别
* *
她从一家发薪公司借了一笔贷款，就因为她需要几百英镑
他从不告诉我，大概很害怕
他死于药物过量，比勒尔
* *
在她死前给我打电话，可我没有接听，因为我当时太忙了，不知道怎么回事
那家公司是5000%利率的高利贷，我妈当时没有发觉，她数学不好
* *
等我找到她时，她们已经向她发了数百条消息，威胁她、骚扰她
撤回消息*4
对不起
(music fades)
但是我们还有彼此
(Amy sighs)
比勒尔我很抱歉我不是我所说的那样的人
我真名叫艾米·惠塔克，一个记者
什么？
(breath trembling)
我到底在干嘛？！
What the fuck am I doing?
("Where Is My Mind?" by Pixies playing)
对不起
Sorry.
不知道这一切。
Didn't know all that.
下次什么时候聊
第19天，世界杯.mov
路
AUTOMATED VOICE: Tariq.
Tariq. Tariq.
(louder): Tariq. Tariq.
我去叙利亚的路
(excited chatter)
你好,宝贝!
Hello, baby!
Hi.
你在哪里?
Where are you?
(men cheering)
男孩决定去玩
-The boys decided to play. -(sighs)
不错嘛
That's cool.
(men shouting playfully)
欧洲球队对阵东部球队。
European team against Eastern team.
这就是我们的玩法
That's how we play.
你看到的镜头里的人了吗
-You see the guy in goal? -Mm-hmm.
西约克郡的杰夫
That's Jeff from West Yorkshire.
英格兰人
English boy.
(playful shouting continues)
那个光头，图卢兹来的查理
This guy here, the bald guy, that's Charlie from Toulouse.
他腿部中弹了
He got shot in the leg.
他不能跑,但他在努力
He can't run no more, but he tries.
(both laughing)
他在哪里?来自塔吉克斯坦的Raffi。
Where is he? Raffi from Tajikistan.
(speaking foreign language)
哇,这是……这是一个真正的大熔炉啊
Wow, it's... it's a real melting pot.
就像一个户外世界杯。
It's like a World Cup out there.
Melody，睁开眼睛，好好看着，哟
Melody, open your eyes. Watch this. Yo!
(playful shouting continues)
-MAN: Get the ball! -MAN 2: Look at the camera.
它会去哪？ 加油，雄狮！！
-Where'd it go? -Go, lion!
你准备好了吗?
-You ready? -(excited chatter)
加油加油加油 他太强了
-Go, go, go, go! -He's too strong!
他太强了
He's too strong!
(garbled chatter)
进球了！
-(cheering) -Oh! -Goal!
(whoops, laughs)
你看到了吧
-You see? -(laughs)
是的,我看到了。
Yes, I saw.
这就是比勒尔的本事
That's how Bilel does.
谢谢你！
Thank you.
你看到了吗?
You see that?
我看到它。 左脚进球
-I saw it. -Left foot. (panting)
我们从哪里开始故事
你好吗,宝贝?
How are you, baby?
预付款合同的截止日期是31号，就在明天
是的,我很好。
AMY: Yeah, I'm good.
呃,今天丢了我的手机,…
Uh, lost my phone today, and...
现在我得求我妹妹给我买一个新的,
now I've got to beg my sister to buy me a new one,
我讨厌乞讨。
and I hate to beg.
我们的母亲去世后,她一直努力工作。
(sighs) She worked so hard after our mother died.
她是唯一养家糊口的人,你知道吗?
She's the only breadwinner, you know?
这就是为什么你应该来这里。
That's why you should come here.
我会给你需要的一切。
I'll give everything you need.
生命是美好的，它也很廉价
Life is beautiful and it's cheap.
是的,它可能很廉价
Yeah, it may be cheap,
但根据伊斯兰教法,我不能工作。
but according to Sharia law, I can't work.
这对你是不一样的;你是一个女人
It's different for you; you're a woman
和我未来的妻子,inshallah
and my future wife, inshallah.
组织给所有信徒
Organization gives all believers
每月工资有50到250美元。
a monthly salary of $50 to $250.
维克：问他怎么去叙利亚
你在叙利亚能拿到比英国更多的钱
You'll have more money in Syria than in Britain.
你会富有的。在英国,你只会被剥削
You'll be rich. In Britain, you're fucked.
我告诉你英国没有未来
I'm telling you, there's no future there.
比勒尔,如果我决定去叙利亚
Bilel, what if I do decide to go?
我该怎么过去
How would I get there?
屏幕录制软件异常退出。你的硬盘没有足够的存储空间。忽略√
操
(whispers): Shit.
(Skype ringtone playing)
我保证
Promise.
...people ignore you if you're in trouble.
说的没错
That's true.
上次我在在伦敦找工作，没找到
Last time I was searching for a job in London, I failed.
我需要钱。
I needed money.
当我申请赊账的时候,你猜他们对我说什么?
When I applied, what do you think they said to me?
“巴基斯坦佬。滚回你的国家去。”
"You're a Paki. Go back to your country."
我给他们看了我的护照,说:“我在英国出生的。”
I showed them my passport and said, "I'm born in Britain."
他们说:“不,看你你祖上
They said, "No, but your country of origin.
巴基斯坦佬。”
You're a Paki."
当时我怒火中烧
And that's when I got angry, you know.
如果你生活在一个不尊重你的社会……
If you live in a society that don't res...
现在我明白了一切,维克。
I understand everything now, Vick.
我理解了他的所作所为
I understand exactly why he does what he does.
你知道,在网络上
You know, this-this process of
招募新狂人信徒的过程
recruiting new devotees over the Internet,
对他来说,这只是一种对抗内心孤独的方法
it's just a way for him to combat his solitude.
他最深刻的渴望是复仇,维克。
His deepest desire is vengeance, Vick.
他失去希望时离开了英国
He left Britain when he lost hope.
他试图找到一份工作;他们称他是巴基斯坦佬。
He tried to get a job here; they called him a Paki.
你知道吗?这已远远不够。
You know what? This has gone far enough.
你已经成为局外人,对吧?
You've become somebody else, right?
我要你删除这些消息。
I want you to delete those messages.
-不,不,不可能。 听我说
-No, no, I can't. Listen. -Listen to me.
我已经玩了这场爱情游戏，引诱这个操蛋毛孩
I've been playing this game, seducing this motherfucker
——太久了…… 你怎么了
-for too long... -What's happened to you?
怎么啦? -…不让这个选题通过,维克。
-What's happening? -...to not follow this through, Vick.
求求你,你没听我的话。
Please, you're not listening me.
你没听我说话,维克。
You're not listening to me, Vick.
艾米,你在穿什么鬼东西?
Amy, what the hell are you wearing?
你知道这是多么的危险
You do know how dangerous it is to be
像这样走来走去
walking around like that?
我在一个糖果店,他告诉我的那家。
I'm in a sweet shop that he told me about.
我买了该死的糖果装在包里
I've got the fucking sugar in the bag.
这就是他告诉我的故事。
It's exactly the story he told me.
我打算动摇他的内心套出所有话 听着
-I'm reeling him in to get everything. -Listen.
You get me my story if you want your paycheck
——这个月底。-你在说什么?
-at the end of the month. -What are you talking about?
在运输方面我还没有丝毫进展
I haven't even got the process of transportation.
我还没有找到塔里克。 塔里克?
-I haven't found the tariq. -Tariq?
我不理会塔里克。
I don't give a fuck about tariq.
这是最重要的事情,维克。
That's the most important thing, Vick.
艾米,没有更多的时间,好吗?
Amy, there isn't any more time, all right?
你已经失去了它。足够了。
You have lost it. Enough.
哦,宝贝。
Oh, baby.
哦,宝贝,这对我来说很危险
Uh, it's dangerous for me, baby.
他们尝试来定位,所以我需要去。
They could try to locate, so I need to go.
不,不,不,不。看。
No, no, no, no. Look.
你在哪里?那是什么?
Where are you? What's that?
是糖吗?-嗯。
-Is that sugar? -Mm-hmm.
在你的嘴唇?-嗯(笑)。
-On your lips? (chuckles) -Mm-hmm.
你在哪里?
Where are you?
你不知道?
You don't know?
你为什么这么开心?
Why are you so happy?
看啊。 宝贝,我要走了
-Look. -Baby, I need to go.
不,不,不,不,不。不要走
No, no, no, no, no. Don't go.
请不要走。看。
Please don't go. Look.
(traditional Middle Eastern music continues)
-你知道我们在哪儿吗? -怎么了，Melody？
-Do you know where we are? -What's going on, Melody?
这是怎么了？我搞不懂你在做什么。
What's going on? I don't know what you're doing.
(Amy giggling)
我有想跟你说话的人。
I've got someone that wants to speak to you.
哇。
Whoa.
-嘿,纳比尔。
-(speaking foreign language) -Hey, man, Nabil.
好久不见
Long-long time, no see.
我很好,我很好,我很好。
-(speaking foreign language) -I'm good, I'm good, I'm good.
拉希德怎么样?
How's Rashid?
好。好。
Good. Good.
她很好。
She's-she's good.
不,她也是从事餐饮,嗯，商业。
No, she is also catering, catering, uh, business.
我不明白你的意思。对不起,哥们
I-I don't understand. I'm sorry, man.
纳比尔,我需要走了。我需要走了。
Nabil, I need to go. I need to go.
她送她最好的。哦,哦……
She send her best. Oh, oh...
-很高兴见到你,我的朋友。-好的。好吧。
-It's good to see you, my friend. -Okay. Okay.
Melody,你对我做什么?
Melody, what are you doing to me?
你对我做什么?
What are you doing to me?
-(Amy chuckles) -(distant mechanical buzzing)
让我吃惊。宝贝,我要走了
Surprise me like that. Baby, I need to go.
别别别别别
No, no, no, no, no. No, no, no.
不。我已经准备好我的逃亡了
No. I'm ready for my hegira.
你听见我说的了吗?
Did you hear me?
我准备去al-Sham.
I'm ready to come to al-Sham.
你听到那个声音了吗?
Do you hear that sound?
这是我的心。
That's my heart.
砰砰砰砰。
Boom-boom, boom-boom.
我需要知道更多。
I need to know more.
如果我,如果我想去叙利亚,
If-if I, if I want to come to Syria,
我需要知道我如何到达那里。
I-I need to know how I get there.
我不敢相信我能活着听到这些话。 宝宝……
-I can't believe I'm alive to hear these words. -Baby...
现在你让我很开心。
You're making me so happy right now.
宝贝,告诉我如何到达那里。
Baby, tell me how to get there.
-怎么去?-好的,好的,好的,好的。
-How does it work? -Okay, okay, okay, okay.
你飞往阿姆斯特丹,当你到达那里,
You take a flight to Amsterdam, and when you get there,
你要关掉你的手机。
y-you're gonna turn off your phone.
-(gunshot) -(shouting in Arabic)
-不,不,不,不,不。 我明天给你打电话。
-No, no, no, no, no. -I'll call you tomorrow.
Bilel, Bilel, Bilel, come back to me.
我要去清理火灾后的区域。
BILEL: Yeah, I got to clear the area after the fire.
宝贝,听着
-Baby, listen. -(shouting continues)
不,不,不,听着
No, no, no, listen.
如果我想去,我怎么才能到那儿?
If I want to go, how do I get there?
宝贝
-(whooshing) -Baby...
(explosion)
(debris clattering)
宝贝,你能听到我吗?
(muffled): Baby, can you hear me?
(men chattering urgently in Arabic)
哦,我以为你发生什么事情。
Oh, I thought something happened to you.
宝贝,请小心。
Baby, please be careful. (whimpers)
没事的,宝贝。
BILEL: It's okay, baby.
没关系。正常
It's okay. It happens.
我不害怕这些该死的南非黑人,因为你。
I'm not scared of these fucking kafirs, because of you.
(explosion)
(debris clattering)
-(garbled shouting) -(distorted audio)
宝贝,你能跟我说话吗?
Baby, can you talk to me?
夫人,你能把关掉电脑吗
NABIL: Ma'am, can you turn this off?
不,不,不,不! 等等!
-(sobbing): No, no, no, no! -Wait! Wait!
-(static crackling) -(audio muffled)
他出事了！
Something's happening to him!
比勒尔，比勒尔，说句话啊
Bilel! Bilel, talk to me!
接电话!
Pick up the phone!
不,他出事了
No, something's happening to him.
比勒尔，接电话
Bilel, please pick up the phone!
不，他不在这，出事了
No! He's not there. Something happened.
-(video call dialing, ringing) -(muffled chatter)
(traditional Middle Eastern music playing softly)
-(Amy sobbing) -(video call dialing, ringing)
维克
Vick.
维克
-(echoing): Vick. -(sobbing)
艾米
VICK: Amy?
怎么了
What's going on?
他死了
He's dead.
不 他死了
-NABIL: No. -(echoing): He's dead.
不，他还活着 闭嘴
-No, no, no. He's here. -Shut up!
振作点，他还没死 他死了
-Re-Return it. He's not. -He's dead!
是网络连接问题 嘘，拜托
-It's the connection. -Shush, please, please!
维克,我杀了他。
(sobbing, echoing): Vick, I killed him.
(stammering)
你叫我联系他,
You told me to contact him,
我让他打电话给我,无人机,
and I-I made him call me, and-and the drones,
-无人机 . -VICK:怎么了
-they, they, they... -VICK: What's going on?
他怎么有你的电话号码,艾米?
How did he have your phone number, Amy?
我刚刚看着他我的屏幕上死去,维克!
I just watched him die on my screen, Vick!
他就在我面前爆炸了!
(echoing): He just exploded in front of me!
你录视频了吗?
VICK: Did you record the video?
(sobbing softly)
你自己听
Listen to yourself.
我他妈的杀了人,维克!
I just fucking killed someone, Vick!
我就在我的屏幕上看着他爆炸
I just watched him blow up on my screen!
他是一个该死的恐怖分子,艾米,
He's a fucking terrorist, Amy, all right?
你帮了世界一个忙。你是一个英雄。
You did the world a favor. You're a fucking hero.
听我的。听我说。你录制视频了吗?
Just listen to me. Listen. Did you record video?
有吗?
Did you?
是的,但我不想使用它。
(sobbing): Yes, Vick, but I don't want to use it.
听着,艾米。 我不想使用它。
-Listen, Amy. -I don't want to use it.
故事的结束,好吗?给我视频就现在。
The story's over, all right? Send me the video right now.
我要打电话给杰克。
I'm gonna call Jack.
不,不,不。
(sobbing): No, no, no.
维克,维克维克,我不想……
Vick, Vick, Vick, I don't want to...
纳比尔的糖果商店.mov
第26天，新录像.mov
艾米，你不能像那样消失
现在就发给我
* *
我不想利用他吃人血馒头了
今晚是你最后的机会！！
宝贝
MATT: Hey, baby.
我发给你了搬家公司的价目表
I-I sent you the prices for the movers.
你能别叫我“宝贝……”
Can you just stop calling me "baby..."
-你看了吗?-…好吗?
-Did you check it? -...please?
好吧，听你的
Okay. All right.
嗯,你得到亚历克斯的晚餐的邀请了吗?
Um, did you get the invitation for Alex's dinner?
没有 什么
-No, no. -What...
我没有心情,马特。
I'm not really in the mood, Matt.
呃,想看电影吗?
(sighs) Uh, fancy the cinema?
有新电影,嗯,《骄傲》
There's this new film, uh, Pride,
艾美达·斯丹顿和比尔·奈伊主演（电影是真的）
with, uh, Im-Imelda Staunton and Bill Nighy.
它是关于矿业罢工
It's about the mining strikes
蕾丝边和男同性恋活动。
and l-lesbian and gay activities around it.
听起来令人兴奋。
Sounds exciting.
但是我有很多工作要做,宝贝。
But I've got a lot of work to do, babe.
好吧，宝贝
Okay, baby-- (groans)
对不起,我是说艾米。
Sorry, I mean Amy.
这是本周第三次
This is like the third time this week
你工作到很晚了
you've been working late.
看起来你不像是在工作。
And it doesn't look like you're working.
你看起来在喝酒，宝贝
It looks like you're drinking, babe.
一切都还好吗?
Is everything all right?
是的,我很好。
Yeah, I'm fine.
只是艰难痛苦的几天,是吗？
Just been a tough couple of days, all right?
与比勒尔有关吗?
Is it connected with, um, Bilel?
什么?
What?
你在说什么?你是什么意思?
What are you talking about? What do you mean?
你的脸书主页
Your Facebook post.
逝者安息我的宝贝，我永远不会忘记你，比勒尔
(Sparky barking)
确定删除这条动态？删除动态√
哦
-(Sparky barking) -MATT: Oy.
斯帕齐想你了
-(Sparky whimpering) -Sparky misses you.
我也一样。
So do I.
Abu Bilel al Britani 爆炸
我也想念你。我
(sighs) I miss you, too. I'm s...
好吧,让我们去看电影。
All right, let-let's, let's-let's go to the movies.
是吗?
Yeah?
电影好看吗
Does it look funny?
预告片看起来很吸引人,是的。
The trailer looks quite promising, yeah.
(Amy chuckles softly)
好吧。你能,嗯……你能来接我吗?
All right. Can you, um... can you come pick me up?
我会在大概15分钟后做好准备
I'll be ready in like 15 minutes.
好的。
-Yeah, okay. -(call beeping)
是因为你。
BILEL: ...because of you.
(explosion)
(debris clattering)
-(men shouting in Arabic) -(distorted crying)
另存为：爆炸
收件人：维克 发件人：艾米 发送√
上传了
只是不敢相信事情已经结束了
(Skype ringtone playing)
-(laughter) -AMY: Fuck you!
宝贝，开个玩笑 草泥马
-Babe, baby, it's a joke. It's a joke. -Fuck you!
宝贝，对不起
BILEL: Baby, baby, baby. I'm so sorry.
不可原谅，比勒尔
AMY: No, that is not okay, Bilel!
听我说 我看见你死了
-Listen to me. -I-I watched you die
就在3天前。 宝贝,明白吗,我不能……
-three days ago. -Baby, understand, I can't...
目睹他妈的爆炸。
S-Saw a fucking explosion.
没有你我活不下去
I can't live another day without you.
一想到你在腐败的国家，我就丝毫不能忍受
I can't stand to think of you in that corrupt country.
我爱你，为了真主。
I love you for the sake of Allah.
我爱你胜过我爱任何人。
I love you more than I loved anyone.
你应该来这和我在一起。
You should be here with me.
所以现在我们结婚。
So we're gonna get married now.
你在说什么?
What are you talking about?
结婚是什么意思？
What do you mean married?
我们在SKYPE上办婚礼
We're gonna do it over Skype.
什么？
What? (stammers)
宝贝,你要做的是发音,“Qabilt。”
Baby, all you have to do is pronounce, "Qabilt."
It means "I accept."
这不合法的,是吗?
AMY: It's not legal, is it?
SKYPE结婚合法吗
Melody.
BILEL: Melody.
【独家：SKYPE婚礼帮助移民进入美国】
你爱我吗?
Do you love me?
我做不到 宝贝
-I can't do this. -Baby...
我以为你几天前就去世了。
(echoing): I thought you died a few days ago.
毫无，毫无联络
There was... there was no connection.
我打不通你的电话
I couldn't call you.
我现在在这里。
I'm here now.
说那个词,我们就会永远在一起,来吧,宝贝。
Say one word and we'll be together forever, please, baby.
你爱我吗?
Do you love me?
"Qabilt."
别说了
(echoing): Stop it.
就只要
Just, just...
Qabilt.
现在我们, 宝贝,我们需要两个证婚人
Now we're-- baby, we need two witnesses to do this.
我请了两个朋友来这里,
I've got two of my friends here,
但我不想让他们看到你的美貌
but I don't want them to see your beauty,
所以蒙住你的脸,只露出你的眼睛,好吗?
so just cover your face and leave your eyes, okay?
Qabilt.
(echoing): Qabilt.
只要我还活着,inshallah
As long as I'm alive, inshallah.
你现在是我的啦，你现在真的成我的老婆了
You're really mine now. You're really my wife now.
什么？不不不不
AMY: What? No, no, no, no, no.
不,一点都不严肃，一点都不真实
N... No, it's not serious. It's not real.
只是开个笑话,不是吗?
-It's just a joke, isn't it? -(traditional music playing)
不准开玩笑。
No joke.
你只要尽快到达叙利亚，我们的婚姻就会被认证
As soon as you come to Syria, our marriage will be validated.
什么?我的意思是,我只需要…
What? I mean, I just have to...
脚步踏入叙利亚，我就是Al-Britani夫人了?
to set foot into Syria, and then I'll be Mrs. Al-Britani?
不,不,不。她只属于我
No, no, no. She's only mine.
我告诉你,她……
I told you, she...
只属于我
Only mine.
你好姐妹，我想去叙利亚，能跟我说说吗？
我到了叙利亚要是没男人，那边能找到男人吗？
你好，Melody，恭喜大婚！我朋友阿里昨天也向我求婚了，我们一起去如何？
BILEL: Melody.
你的摄像头正关闭
好好
Ah, okay, okay.
Melody,这是我给你的结婚礼物
Melody, I got a wedding present for you.
(rapid gunfire)
怎么样
Eh?
我爱你！
I love you!
我准备去了。
AMY: I'm ready to go.
告诉我该做什么。
Tell me what to do.
好的。你离开的那一天,
BILEL: Okay. The day you depart,
你告诉你的姐姐，你住在你朋友家
you tell your sister you're staying at your friend's house.
你早上很早就要离开,然后去机场。
You leave early in the morning, and you go to the airport.
带一个正常大小的包
You take a bag the same size as normal.
不要被抓到宝贝。那里到处都是警察。
And don't get caught, baby. There's police everywhere.
如果有人在机场盘问我呢?
AMY: What if someone asks me questions at the airport?
我说什么? 你告诉他们你是
-What do I say? -You tell them you're with
无国界医生的成员
Doctors Without Borders.
现在,我将告诉你如何跨越安全线
Now, I'll tell you more over a secure line
一旦你完成你旅行的第一站。
once you complete the first leg of your trip.
在阿姆斯特丹,你住在鸟笼旅馆
In Amsterdam, you stay in the Hotel Birdcage.
我为什么不直接飞到伊斯坦布尔?
AMY: Why can't I fly directly to Istanbul?
直路并不一定是最近的
BILEL: Direct way isn't always the closest.
我会和你在土耳其见面，然后带你穿过边境线
I'll meet you in Turkey, then take you across the border.
只是想再告诉你一次,我爱你。
Just want to tell you one more time that I love you.
你是我的宝石,别忘了你永远是我的
You're my jewel, and don't forget you're mine forever.
(Sparky whining)
滚出去
-Get out! Get out! Out! -(barking)
-Melody? -滚出去
-Melody? -Get out!
滚出去
-Get out of here! -(Sparky whimpering)
滚出去! -Melody?
-Get out! -Melody?
嘿,我很抱歉。我不知道它怎么进来的
Hey, I'm sorry. I-I don't know how he just got in here.
He just fucking got in the door. I'm sorry.
宝贝,宝贝,宝贝,宝贝,宝贝,没关系。
Baby, baby, baby, baby, baby, it's fine.
我爱你。 我很抱歉。
-I love you. -I'm sorry.
我得去洗我的手和脸。我…
I have to go wash my hands and face. I'm...
别担心。
Don't worry.
干得漂亮！你最后还是结婚了！（我在这里先心疼一波老实人）
宝贝,你好。 所以现在你是他的珠宝吗?
-Babe, hi. -So now you're his jewel?
不,不,听我说
No, no, listen. Listen to me.
听我说 不不不，听着
-Listen. -No, no, no, listen.
我这么做是为了维克的要求
It was this thing that I was doing for Vick.
——好吗？ 我不能,我不会再这样做了。
-All right? -I can't-- I'm not doing this anymore.
-请听我说。 真他妈可笑。
-Please just listen to me. -This is fucking ridiculous.
——这是我在做卧底的事。-不!
-It was this undercover thing I was doing. -No!
我得到了很多有用的信息。
I got so much good information from him.
不可能，你在侮辱我的智商
No, I can't! You're fucking with my head!
我只能撒谎，我必须撒谎
And I just had to lie with-- and I just had to lie.
我没有对你说谎。 -不,我说完了，我挂了
-I didn't lie to you about it. -No, I-I'm done. I'm done.
-不,不,不。请不要……-我挂了
-No, no, no. Please don't... -I'm done.
-不,不,不!
-No, no, no! -(call beeping)
* *
新建文件夹：阿姆斯特丹之旅
* *
鸟笼旅馆，登录免费网络连接
(Amy clears throat)
艾米我等不了了，我会发布这则故事
不要维克，你要是发布任何东西，他们都会让我死
我在去土耳其的路上
去见他
这是我想要的故事
这是你想要的故事
Salaam alaikum.
我的美人宝贝
My beautiful baby.
你真的在阿姆斯特丹吗?
Are you really in Amsterdam?
我在这里。我真的在这里。
I'm-I'm here. I'm really here.
明天飞往伊斯坦布尔。
Flight to Istanbul tomorrow.
你能告诉我怎么去做吗?
Can you tell me what to do?
你怎么支付你的机票吗?
How did you pay for your tickets?
偷了我的姐姐的信用卡,网上买的票
Stole my sister's card and bought them online.
太强了，不愧是我的老婆
So strong, my wife. (chuckles)
我为你骄傲。
I'm proud of you.
如果你还带着信用卡,
If you still have the credit card,
请随便给我买一些东西来。
feel free to buy me some stuff.
你想要什么?
What do you want?
你懂的。 -不,我不懂
-You know. -No, I don't.
好吧，古龙水
Well, cologne.
对了，牌子要好一点
Well, a good brand.
大品牌，信得过
Like, a good brand, a good kind.
你喜欢什么牌子?
What brands do you like?
我喜欢香奈儿的“自我”系列
I love Egoiste by Chanel.
迪奥的也不错
Something nice from Dior.
我相信你。
I trust you.
好吧。还有别的吗?
Okay. Anything else?
也许能让我吃惊。
Maybe surprise me.
好吧,宝贝。
Okay, baby.
明天我们可以谈,我怎么到那里?
Can we talk about tomorrow and how I get there?
你会在哪里等我
Where will you be waiting?
实际上，我不能去接你了
Actually, I'll not be able to meet you.
但是你需要买飞机票
But you need to buy a ticket for a flight
穿越国家，开车太费时间了
across the country, 'cause driving will take too long.
你什么意思是,你不会等我吗?
What do you mean that you won't be there waiting for me?
你承诺过的
You promised.
我知道。你会没事的
I know. You'll be okay.
你是一个大女孩,不是吗,我的老婆?
You're a big girl, aren't you, my wife?
每周都有很多欧洲人这么旅行
Dozens of Europeans make this trip every week.
你能做到,我的母狮。
You can do this, my lioness.
你没这个计划,是不是?
That wasn't the plan, was it?
我们多次讲过，比勒尔
We went over this many times, Bilel,
你告诉我,你会在那里等我。
and you told me that you'd be there waiting for me.
你说你会在那里等我。
You said that you would be there waiting for me.
你承诺过，你说我是安全的
You promised. You said that I'd be safe.
你说没有什么比我的安全更重要
You said that nothing was more important than my safety,
还记得吗？ 听我说
-didn't you? -Listen to me.
——你在骗我吗? 你要消停一会
-Are you lying to me? -You gonna shut up for a minute
让我来说
-and let me speak. -(knocking at door)
男人:闭嘴! ——飞到伊斯坦布尔
-MAN: Shut up! -It'll be a piece of cake.
When you arrive at the airport in Istanbul,
你买一张去乌尔法的单程票。
you buy a one-way ticket for Urfa.
-没有任何成本。-什么?
-It doesn't cost anything. -What?
大概50欧元。你支付现金。
Like 50 euros. You pay in cash.
否则,我付钱。 -不,不,不,我不能。
-Otherwise, I'll pay for it. -No, no, no, I-I can't.
我不能这么做,比勒尔。 在你离开阿姆斯特丹之前
-I can't do this, Bilel. -Before you leave Amsterdam,
你收回你的钱… 我需要你,我需要…
-you withdraw your money... -I need you to be-- I need...
听我说
-(knocking at door) -Listen to me.
-你的杂碎消停一会儿吗? 拜托了，比勒尔。
-Can you shut up with your crap for a second? -Bilel, please.
万事顺遂，懂吗 我需要
-Everything's gonna be fine, okay? -I need to--
去你说过的地方见你
Meet me where you said you would meet me.
你承诺你会在那里见我
You promised that you would meet me there.
只是别对我这么吼叫,好吗?
Just stop shouting at me like that, okay?
不,不,但是我不能,我不能自制
No, no, but I can't, I can't do this by myself.
我是给你制定计划的人
I'm the one who gives the orders around here,
——不是你,你明白吗?
-not you, do you understand? -(knocking continues)
-不,不,听我说。——你和谁在一起
-No, no, listen to me. -Who is there with you?
谁在敲门？ 我不知道
-Who is at the door? -I don't know.
有人在敲门 给我看看你的屋子
-Someone knocked at the door. -Show me your room.
看看你的屋子！
Show me your room.
-什么? 你到底在哪里?
-What? -Where are you exactly?
我在阿姆斯特丹的鸟笼旅店,
I'm in Amsterdam at the Birdcage,
就在你跟我说过的地方
exactly where you told me to be.
看看我的房间。看。
Look at my room. Look.
你想看房间外面吗?
Do you want to see outside the room?
你想看我的机票吗?
Do you want to see my plane ticket?
看。看。
Look. Look.
快闭上你的嘴。
-(clattering) -You're gonna shut your mouth.
你不能这样和我说话，你知道我是谁吗
You don't speak to me like that. Do you know who I am?
我每天指挥一百名士兵!
I command a hundred soldiers every day!
我还没有告诉你四分之一的真相!
I haven't even told you a quarter of the truth!
-不。拜托。 -我想要在国际上出名
-No, no. Please. -I'm wanted internationally.
这就是为什么我甚至不去……-请不要失去希望
-That's why I can't even go... -Please don't be disappointed.
我自己做不到，拜托
-(bangs table) -I can't do this by myself. Please, please...
你房间里有谁? ! 冷静下来。冷静下来。
-Who's in the room with you?! -Just calm down. Calm down.
告诉我该做什么,我照你说的做
Just tell me what to do and I will do it.
我是对你失望，宝贝，懂吗
Fucking disappointed in you, baby, okay?
我以为你是一个坚强的女人。
I thought you were a strong woman.
我是。
I am.
我很抱歉。
I'm sorry.
(sighs)
我很抱歉。我,呃…
I'm sorry. I'm, uh...
我很抱歉,宝贝。 我将给你回电话
-I'm sorry, baby. -I'll call you back
与指令——十分钟,好吗?-不,没有。
-in ten minutes with the instructions, okay? -No, no.
现在就去买去乌尔法的机票 听着
-Buy your ticket to Urfa now. -Listen, listen, I-I'll...
("La Ritournelle" by Sébastien Tellier playing)
(video call ringing)
(call beeping)
你有毒啊
(video call ringing)
我马上回来，我们俩今晚能见一面吗？我很
马特,有人在叫你。
WOMAN: Matt, somebody's calling you.
嗯,是谁?
MATT: Uh, who is it?
:,这是艾米。
WOMAN: Uh, it's Amy.
马特
-Matt! -(call beeping)
(song continues)
(video call ringing)
能来机场接我吗
他们跟踪你怎么办
我取消了故事
AMY: Um...
-(glass clinking) -(drink pours)
草泥马
Fuck you.
* Oh, nothing's gonna change my love for you *
* I wanna spend... *
-(Skype ringtone playing) -(song stops)
我很抱歉,宝贝。
I'm so sorry, baby.
我买的票。
I-I bought the-the tickets.
我发现,我来了。我…
I found-- I'm coming. I-I...
我不会,我不是试图欺骗你。
I wouldn't-- I-I'm not trying to trick you.
你脱下了你的面纱。
You take off your veil.
是的,抱歉。他妈的。
Yeah, sorry. Fuck.
等等，嗯,嗯…
For a second. Um, um...
刚刚下楼去喝了一杯。
Just went downstairs to get a drink.
我自己不想引人注意。
I didn't want to draw attention to myself.
我把它放回去了。我很抱歉。
I'm putting it back on. I'm sorry.
不,不,不,不,不,不,不,不。不要这样做。不要这样做。
No, no, no, no, no, no, no, no. Don't do that. Don't do that.
Mashallah.
我们的孩子会很好看
Our children are gonna be really good-looking
就像父母一样
with parents like us.
我们应该谈论我们的新婚之夜。
We should talk about our wedding night.
我们明天再谈吧。
We'll talk about it tomorrow.
好吧。
Okay.
不管怎样,明天晚上我们在一起了
Anyway, we'll be together tomorrow night.
—电话网络上还有另一个问题…… -嗯。
-There's another problem in the phone networks... -Mm-hmm.
…我到达以后，你要用
...where I'm located about, so you're gonna have to use
你的新手机打我等下给你的手机号
your new phone to call a number I'm about to give you.
这是男人负责边境安全，懂吗
This is the guy in charge of border safety, okay?
你可以告诉他你是我的妻子,
You can tell him you're my wife,
你会被当作一个女王对待
and you'll be treated like a queen.
记下这个电话号码
Write this number down.
222
Triple two,
86
eight, six,
444
triple four,
221
two, two, one,
67
six, seven.
Hello?
我不会说阿拉伯语，你能说英语吗
I-I-don't speak Arabic. Can you speak English, please?
我不会，我不会说阿拉伯语。
I don't speak-- I don't speak Arabic.
宝贝,不,宝贝,不要挂断。
Babe, no, baby, don't hang up.
放到扬声器上。
Put him on speakerphone.
重拨过去，吧电话放到扬声器上
Call him back. Put him on speakerphone.
怎么了
What's happened? What?
我的手机坏了
My-my phone died.
宝贝…… 我还有有另一个。
-Baby... -I-I have another one.
我有另一个。 不错
-I have another one. -Good.
-(line ringing) -(Bilel clears throat)
你好
-(man speaking Arabic) -Yeah.
(speaking Arabic)
(man speaking Arabic)
(speaking Arabic)
(man speaking Arabic)
(man chuckles)
(speaking Arabic)
(man speaking Arabic)
(speaking Arabic)
(man speaking Arabic)
(speaking Arabic)
(line beeping)
好了，许可已经拿到了
Okay. Permission's set.
明天到伊斯坦布尔后叫我
You're gonna call me from Istanbul tomorrow.
我等不及你来这里了
I can't wait for you to be here.
我只是害怕。
I'm just scared.
振作点，整理一下思绪
Just hurry up and get everything sorted, okay?
保持谨慎
Be discreet.
好
AMY: Yeah.
你幸福吗
Are you happy?
幸福
Yeah.
你害怕吗
Are you scared?
你说不怕，我就不怕
You tell me not to be, so I'm not.
明天见
See you tomorrow.
我是世界上最幸福的男人
I'm the happiest man on Earth.
我爱你。 我也爱你,宝贝。
-I love you. -I love you, too, baby.
("Get Lucky" by Daughter playing)
关机……
-(song fades) -(jet engine whirring)
我爱你。 我也爱你,宝贝。
-I love you. -I love you, too, baby.
(speaking Arabic)
我送来了新女孩
(speaking Arabic)
他开始开枪了
(Amy sighs)
(video call dialing, ringing)
艾米 嗨
-Amy. -AMY: Hey. Hi.
嗨,你在干什么?
Hey, how you doing?
-好久不见. 你能嗯
-Long time, no see. -Could you, um,
给我翻译一些东西吗
translate something for me, please?
呃，我在，要是紧急的话
Uh, I'm ju-- if it's urgent.
我会播放一段录像 好的
-I'll play you the recording. -Yeah. Sure, y...
(speaking Arabic)
我又送了一个女孩子，明天到
Uh, "I'm sending you another girl tomorrow."
(man speaking Arabic, chuckling)
这是本月的第三个了
"This is the third girl this month.
你干得不错
You're good."
(speaking Arabic)
她就是一坨烂肉
Uh, "She's rotten meat.
Only pay 2,000."
(man speaking Arabic)
要是绿眼睛，再加200
"If she's got green eyes, they'll pay 200 extra."
(speaking Arabic)
不， 是棕色眼睛
"No, she's got brown eyes."
艾米，他们在说什么
Amy, what's this about?
艾米，你在听吗
Amy, what-- Are you there?
喂，在吗
Hello? You there?
(somber piano music playing)
我也爱你,宝贝。
I love you, too, baby.
这是最后一句话
AMY: These were the last words
比勒尔跟我说的
that Bilel spoke to me.
起初,警方无法识别他。
At first, police weren't able to identify him.
然后我提到他哥哥在监狱服刑
And then I mentioned his brother in prison,
这让他们清楚地知道他是谁
and it transpired they knew exactly who he was.
他的真名是阿卜杜·哈米德·那扎里。
His real name is Abdul-Hamid Nazari.
他有三个妻子,
He has three wives,
20岁、28岁、31岁
age 20, 28 and 31.
两个像Melody是皈依者.
Two are converts like Melody.
他们都和他一起生活在叙利亚。
They all live with him in Syria.
他是至少三个男孩的父亲
He is the father of at least three boys
年纪低于5岁
under the age of five.
你和谁在一起?谁在门口?
Who is there with you? Who is at the door?
Melody，你在哪里，快给我打电话，我对你失望透顶
维克。 -哦,那相机反应慢
-(camera clicks) -AMY: Vick. -Oh, that camera's too late.
是的,艾米，看到预览我很兴奋
Yes, Amy. I'm excited about the preview,
但是我需要粗剪
but I'm gonna need the rough cut to...
不,不,这不会发生,维克。
No, no, it's not gonna happen, Vick.
你需要看我刚刚发给你的截图。
You need to look at the screenshot I've just sent you.
他是,嗯……他威胁我。
He's, um... he's threatened me.
我认为我们不应该跑。
I don't think we should run the piece.
尼克,你能出来吗?对不起
Nick, can you get out, please? I'm sorry, mate.
艾米,你为什么还不删除你的帐户吗?
Amy, why haven't you deleted your account?
因为我做不到
Because I couldn't. Uh...
如果我删除它们,他们就会起疑心
If I delete them, there's gonna be doubt and uncertainty.
我需要…我需要确定
I need to... I need to make sure
there's a connection, you know?
我知道他在哪里,
So I know where he is,
不管他在我门外还是千里之外
if he's behind my door or far away.
(phone ringing)
是的,请不要现在进来。
Yeah, don't come in here right now, please.
喂 是的，我就在这
-Hello? -Yes, I'm-I'm here...
Melody... -比勒尔，拜托
-BILEL: Melody... -Bilel, please, please.
冷静。我需要返回伦敦。
Calm down. I-I needed to return to London.
我的姐姐,她发现我在阿姆斯特丹,
My-my sister, she found out I was in Amsterdam,
她报了警。
and she called the police.
比勒尔,听着,她给警察看了
Bilel, listen, she showed the cops the--
所有的信息,所以我不认为
all the messages, so I-I don't think
你应该再打这个号码，懂吗
that you should call this number again, okay?
-我要挂断了。 —你他妈的在逗我吗?
-I'm gonna disconnect it. -Are you fucking with me?
-不,不,不,我想保护你。——太离谱了
-No, no, no, I'm trying to protect you. -That's too much.
我想保护你,宝贝。
I'm trying to protect you, babe.
我们可以在几分钟内找到你。
We can find you in a matter of minutes.
别这样，比勒尔
No, no, please, please, please, Bilel.
请听我说。我想保护你。
Please listen to me. I'm trying to protect you.
你和其他人一样,对吧?
You're like the rest of them, okay?
你会为你所做的付出代价
You're gonna pay for what you did.
(call beeping)
艾米……他是如何得到你的英国的号码?
Amy... how did he get your British number?
我想,嗯…
I-I think, um...
我想我可能打过电话给他
I think I might have called him
用我的英国号码
from my... from my British number for a second.
天呢，把他用的电话发给我
Christ, look, just send me the number that he called you from,
我会跟踪它,好吗?
and I'll try and trace it, okay?
好吧
Right.
Yeah.
这是一个英国的号码。
That's a British number.
它属于一个叫哈姆萨的人。
It belongs to someone called Hamza.
他住在曼彻斯特。 -不。
-He lives in Manchester. -No.
你回到伦敦了吗
(stammers) Could he have come back to the UK
-最近48小时内? -我不知道
-within the last 48 hours? -I don't know. I don't know.
我要去问问杰克 操
-I'm gonna have to refer it to Jack. -Fuck!
天呢，维克.
Jesus Christ, Vick.
(stammers)
让我试试打这个电话
Let me just try and call the number.
这是哈姆萨吗?
Is this Hamza?
你儿子一直在呼叫我的女儿,
Your son has been calling my daughter,
我认为这是不合适
and I don't think it's appropriate.
他才20岁
She's 20 years old.
你要是公开任何事情，这就是你的下场！
他在叙利亚吗?
Is he in Syria?
喂
-(call beeps) -Hello?
我的兄弟遍布四海！
(somber Middle Eastern music playing)
看得到吗
Can you see?
我发布一条法特瓦（伊斯兰教令），抵制这位不纯洁的人，她蔑视了全能的安拉
这是她的真名
你能在这里找他
* *
要是你在地球任何一地找到她，遵从伊斯兰律法，杀之。
确保她遭受一段漫长痛苦的死亡
我在报警，艾米
VICK: I'm calling police, Amy.
你要换掉你的手机号
Look, you need to change your phone number
还有你的住址，懂吗
and your address, all right?
我等会来接你
Yeah. I'll talk to you later.
发表故事吧
他们自称会杀了你
不，维克，恐惧才会杀死我们
恐惧
这是你的最终决定？
故事最终在2014年12月公开
最终，6人因涉及圣战组织网络招募被逮捕
警方强烈建议艾米更换姓名和住址
改编自真实故事
* *
网诱惊魂
2021年6月4日完成
翻译、制作、润色：注水龙